パエ－リャ １３

Jamy, I hate your alias! I really do! Anyhow, to continue...

（意識不明などの状態から）
彼女、意識が戻ったわ！
She came to!

彼、大体準備は整ったわ！
He is about ready to go!

（マッチとかで）
２位争いが始まっています！
The battle for the second place is now on!

凄い音がした！
There was a terrfic bang!

この建物、取り壊されるのよ！
This building is to be knocked down!

誰かさんと誰かさんが話してるの、暫く前に
バスに乗っているとき、聞いちゃったわ！
Sometime ago I just overheard a conversation
on a bus between A and B!

今日はテレビ放送、一切ないわよ！
All TV programmes will be off today!

もし、そんな風なのが好きなら
If you like it that way...

彼って、神秘的よね！
He is something of a mystery man!

私、鍵を使って中に入ったのよ！
I let myself in with the key!

彼女、１２歳の時から貝殻に夢中なのよ！
She has been crackers about shells since 12!

彼女、貝学をやり始めているわ！
She is just fledging in conchology!

Jamy, I am guessing. Shells in Spanish are
conchas.

彼女、休暇先で男を見つけたのよ！
She had a holiday romance with a local boy!.

彼女、絶えず貝殻を集めるようになったのよ！
She began collecting shells on a regular basis!

１２年も経ってからカムバックするなんてさあ、ドウノコウノ
To make a come back after 12 years, dounokouno...

皆、黙っちゃったんだけど、（驚きとか、動揺の
心の動きは）耳がツンボになりそうな程だったわ！
The deafning sound of silence!

Jamy, I go now! Take care!