パエ－リャ ２９７

Conchita, muy buenas tardes y comoe estas? Ya tienes
todo preparado para la cena?

Aqui, nuestra Agencia Meteological finalmente declaro
que la temporada de lluvias de este a-nyo ha llegado
a su fin. Que es una buena noticia.

Sin embargo, no importa que tan pronto quiero volver
a nuestra caba-nya de monta-nya que tengo algo mas
trabajo que hacer.

Es mucho me atormentan en este momento ...

Ahora entonces, vamos?

言った事が全て自分に跳ね返って来ることもあるのよ！
Todo lo que digas puede volverse en tu contra!

(歯医者の予約)
時間の変更どころかキャンセルも出来ないのよ！

No puedo cambiar la hora ni tan siquiera anularla!

それって説得力あると思うわ！
espero que sea convincente!

実際のところ
de hecho

幸いなことに
por suerte

それが一番いいと思うわよ！
Creo que sera lo mejor!


アナは６年間付き合ったパ－トナ－と分かれた
ばかりだったのよ！

Ana lo acaba de dejar con su pareja despues
de 6 a-nyos!

Conchita, porque no vamos ingles aqui?

あの人達、何を考えているのかしらねえ！
I wonder what they are thinking about!

彼、まだまだやれるわよ！
He is still very much in contention!

群集を押し分けて通るのよ！
Just battle your way through the crowd!

(爆弾が破裂して）粉々に吹き飛んでしまうわよ！
You would be blown to bits and pieces!

何とか持ちこたえているわ！
We are getting things under control!

暫く前からそういう風なのよ！
It has been coming that way for some time!

私の記憶違いでなければＤＵＮＯＫＯＵＮＯだって
思うわ！

Unless my memory is telling me wrong I think DOUNOKOUNO!

太陽が地平線に昇るとき
As the sun comesover the horizon

独り酒、止めなよね！
Never drink by yourself!

Conchita, is that it for now? Take care!