パエ－リャ ６３

Conchita, como estas?

Aqui hace mucho calor todos los dias! y no tengo hambre!
Tal vez, eso tambien alla? En este caso no se que decirte
para consolarte!

Ahora mismo, la temperatura aqui es de 30 grados!
No mata, y vamos!

どの位時間があるかしら？
Cuanto tiempo tenemos?

どの位時間が残っているのかしら？
Cuanto tiempo falta?

後３時間よ！（残っている）
Faltan tres horas!

I am a bit under the weather... （調子がわるいのよ。。。）
Me encuentro un poco mal...
(I find myself a little sick...)

夜はよく眠れるの？
Duerme bien por la noche?

それって、やりすぎよ！
Eso es demasiado!

ゾウはゆっくり動くのよ！
El elefante se mueve lentamente!

何のために？（理由）
para que?

その必要はないわよ！
No, no hace falta!

冷たい水でシャワ－を浴びたいわ！
Quisiera ducharme con agua fria!

私、顔を洗っているところなのよ！
Estoy lavandome la cara!
Me estoy lavando la cara!

家に入る前に
antes de entrar en casa

犬と遊んだ後では
despues de jugar con mi perro

Conchita, ya me voy, creo que basta con esto!

本当に確かなの？！
Are you absolutely positive?!

ＤＫ（どうのこうの）だと思っているのよね？
You seem to be under the impression that DK?

何か怖がっているの？
Does anything scare you?

いつの日か、ＤＫする勇気を持たなくちゃ、ダメよ！
Someday, you are going to have to come up with the courage to do DK!

その辺の安物輸入品なのよ！
Must be those cheap imports!

私に向かって叫ばないでよ！
Do not yell at me!

（画像とかを）
拡大出来る？
Can you blow it up a bit?

私ピル飲んでるの！（経口避妊薬）
I am on the pill!

立ち上がれよ！
Get on your feet!

この絵って、誰かが加筆してあるわ！
This picture has been touched!

Conchita, this should suffice for the day.
I am hungry and am going down to grab something
to eat! Take care and vaya con Dios!