パエ－リャ ３０

Conchita, buenas tardes! y entonces, vamos!

数週間前に思いついた事
something I thought up a few weeks ago

今のところ、いいよね！？
so far, so good!?

バイクにはまたいで乗らないと！
You must sit astride the bike!

あいつ等、自分達の考えを押し付けるのよね！
They impose their views on you!

そちらの問題、大変ですね。。。
I am sorry to hear of your local problems...

何でそんな事、したのよ！
How on earth did you do it!?

きちんと列に並んでよ！
Come on! Boys, you just form an orderly queue!

彼女、直ぐにどうのこうのしたわ！
She wasted no time in dounokouno-ing!

（棒とかを）外側に向けて広げた
We splayed them out

消灯時間に間に合うようにキャンプに戻った
We returned to camp for light-outs.

彼女、いなくなっていて、行き先の住所も残していなかったの！
She had gone and left no forwarding addrress!

よく言うけどさあ、言われるけどさあ、どうのこうの
As the saying goes, dounokouno...

細かい（詳細）所の話をしようよ！
Let's get to the nitty-gitty (
of it all)!

ドウノコウノなんていう説明なんて、とんでもないわ！
I do not subscribe to the idea that dounokouno!

Conchita, ya me voy. Take care!