パエ－リャ ７２

Conchita, como estas?

Tengo mucho calor! Me muero de calor!
Pero, ahora vamos?

何が望みなの？
Que vas a querer?

野菜のス－プ
una sopa de verduras

家に全然いないんだね！
Nunca estas en casa!

もう、あんたとなんか話しないわ！
No te hablo nunca jamas!

楽しんでるの？
Lo estas pasando bien?

それって、私ずっと興味があったのよ！
Siempre lo me ha interesado!

旅行なんか嫌いよ！
Nunca me ha gustado viajar!

どんな質問でもいいのよ！
Pueden hacer cualquier pregunta!

どれでもいいさ！
Cualquier!

川で泳ぐの、嫌いなの！
Nunca me ha gustado nadar en el rio!

Conchita, bastante para hoy?
Entonces, vamos en ingles!

まず
for a start...

今聞いた話だと
on the basis of what you have just said to me

うまく行くさ！
You will make a success of it!

何とかうまい具合に
in a rather nice sort of way

あげるよ、持ってていいよ！
You can hung on to it!
You can keep it!

下着、見えちゃってるよ！
Your slip is showing!

(電話で）
雑音が聞こえるわ！
the lines are cracky!

がっかりだわ！
It is a bit of discouraging!

やばかったわよね！
It has been nothing short of a disaster!

どうのこうの（ＤＫ）みたいな最新の話題から始めるとして。。。
starting with a hot potato issue like DK...

みんな分ってるとか、分ってると思うとか言う人達から
分っていないと正直に白状する人達を分けて見ようよ！
Let us separate the know-alls and think we -knows

from the honest don't knows!

車がコ－スを外れて、色んな物が飛び出して来てさ、(大変！）
with the car shearing off the course, shedding
bits and pieces of metal!

彼女、少しは減量が必要よ！
She must shed some weight!

(スポ－ツの試合）
２対８で負けてたけど、巻き返したの！
They recovered after being down 2-8!

そんなの、私達の誰が知っていたと言うのよ！
Who of us knew that!

Conchita, this should suffice for the day.
Take care!