パエ－リャ ２３９

Conchita, muy buenas tardes y como estas?

Se ha nublado, pero hoy suficientemente caliente.
Manya-na estara bien tambien. Estoy muy seguro de que
la primavera ha llegado por fin aqui!

Ahora, vamos?

新しい協定が合意されるように（目的）
para que pueda alcanzerse un nuevo accuerdo

ドウノコウノ、ダレダレがしたように
dounokouno, como hacia daredare

逮捕された者は正体が分らないように変装
していた

El arrestado se disfrazaba para ocultar su identidad

彼女達（las)をその大きな体格で脅すために
para amendrarlas por su complexion

警官（ａｇｅｎｔｅ）が通りで人相書きに出ていた
者を認識した

Un agente reconocio por la calle a un individuo
que respondia a su descripcion

Conchita, bastante, no?
Ahora vamos ingles!

（何かを数えている時に）
それで１０個（本、匹とか）になるわ！
I make it 10!

それで７個になるわ！
That makes it seven!

こんなの（大変な個と）もう沢山よ！
I cannot take any more of this!

彼女ったら、それが欲しくて舞い戻って来るのよね！
She keeps coming back for it!

ペットをいつくしむ事
caring for your pets

この前、誰かに話していたんだけどさ
I was talking the other day to somebody...

間違っていたら直してね、間違いを聞くわ！
I stand to be corrected!

Conchita, that makes it OK for today, no?
Vaya con Dios!