パエ－リャ １３３

Conchita, como estas?

Aqui hoy, hace lluvia, lluvia ligera.
Te recuerdas de la lluvia ligera en londres?

Ahora, vamos...

朝って（混雑で）バスが（来るのが）遅いのよ！
Por la many-na el autobus anda despacio!

楽勝で着くのに２０分はかかるわよ！
Facilmente vamos a tardar veinte minutos el llegar!

彼女ったら食べるのに３０分もかかるのよ！
Ella tarda media hora en comer!

子供達って、あっという間に言葉を覚えるのよね！
Los ninyos tardan poco tiempo en aprender un idioma!

彼ら、私達のこと、コインロッカ－の脇で待ってるのよ！
Nos esperan junto a las consignas automaticos!

時間はあるわよ！
Tenemos tiempo!

会議は何時なの？
A que hora es la reunion?

（大体）８時ごろにね！
a eso de las ocho!

彼等のこと、もう少し待ちましょうよ！
Vamos a esperarlos un poco mas!

混んでるわね！ラッシュアワ－だわ！
Hay mucho trafico! Estamos en hora punta!

Conchi, ahora vamos en ingles?

狼少年て、いるわよ！
People with the hoax mentality do exist!

(将棋などで）
それって、一手遅れよ！
You are one play behind the game!

彼女、今日は仕事お休みなのよ！
She is having an off-day!

大部分の場合
in the majority of cases

あなた、皆から丸見えよ！
You are in the plain sight of all others!

人目でわかるわよ！
You can tell at a glance!

大概の場合、そうなのよ！
All too often that is the case!

選択肢はないわ！
You have no choice!

(レシプロエンジンの飛行機の話）
高度が上がればそれだけ空気を引っ掛けられなくなる訳！
More height means less air for the blades to bite on!

あそこに雲がずっとあるの、見える？
You see that bank of clouds up there?

Conchi, this should suffice for now?
Take care!