Conchita, como estas? Estoy bien!
Sin embargo, hace tan calor estos dias que tengo
que ducharme cada dia, inmediatamente despues de
mi trabajo!
Duermes bien alla? Duermo bien, me acuesto a las doce
y me levanto a las diez y media! Yo se que es
demasiado!
Ahora, vamos?
またなの！？
Otra vez!?
彼女ったら、背中と胃が痛いって、こぼしてるのよ！
Se queja de dolor de espalda y de estomago!
いずれにせよ、安心していられるわね！
..., bueno, de todas maneras, podemos estar tranquilos!
コンチ－タ、食事の方はどうなの？
Que tal comes, Conchita?
そうよ、もう分るでしょ？！
Si, asi que ya sabe!
食べすぎは小食より悪いのよ！
Comer demasiado es peor que comer poco!
寝すぎはダメよ！
y, menos horas en la cama!
もう、遅いよ！、遅い時間よ！
Ya es tarde!
天気が悪いよ！
El tiempo esta malo!
私、昨日より調子がよくないわ！
Yo estoy peor que ayer!
Ahora, Conchita, basta con esto, no?
（出来れば）ＤＫしたくわないわよ！
I would not want to DK!
（近くで行われている何かを見に）行くつもりなの？
You think you are going down?
それを見ないっていう手はないわよね！
Can you afford to miss that!?
そんな言い分には同調したくないわ！
I refuese to be drawn into that sort of argument!
彼女、運よく逃げられたのよ！
She had a lucky escape!
成る程ね！
I say!
招待は生きているわよ！
My invitation is still standing!
家族や親戚に知らせが伝わるまで、名前は公表されない
見たいよ！
They are withholding the names until relatives are
informed!
あの人達のほうがもっと悪いのよ！
They are the more to blame!
ＤＫが要求するより、ずっと安い値段で
at a much lower price than that charged by DK...
雑音が聞こえるわ！
Some noise is getting through now...
そんな想定、間違いよ！
It is a false assumption to say!
Conchita, all I am doing is to lay down the
expressions I collected over the years. En si,
it is an achievement.
I have encountered so many people in my life,
who do not care, who do not make the best use of
being in a country where a particular language is spoken...
I can think of that Greek guy, who had resided there
for more than 40 years, and never spoke a word of the
language...
My expressions are random in nature, simply because
they were picked up randomly, as and when I found
values in them...
Right, Conchita, so much for today! Take care!
Sin embargo, hace tan calor estos dias que tengo
que ducharme cada dia, inmediatamente despues de
mi trabajo!
Duermes bien alla? Duermo bien, me acuesto a las doce
y me levanto a las diez y media! Yo se que es
demasiado!
Ahora, vamos?
またなの！？
Otra vez!?
彼女ったら、背中と胃が痛いって、こぼしてるのよ！
Se queja de dolor de espalda y de estomago!
いずれにせよ、安心していられるわね！
..., bueno, de todas maneras, podemos estar tranquilos!
コンチ－タ、食事の方はどうなの？
Que tal comes, Conchita?
そうよ、もう分るでしょ？！
Si, asi que ya sabe!
食べすぎは小食より悪いのよ！
Comer demasiado es peor que comer poco!
寝すぎはダメよ！
y, menos horas en la cama!
もう、遅いよ！、遅い時間よ！
Ya es tarde!
天気が悪いよ！
El tiempo esta malo!
私、昨日より調子がよくないわ！
Yo estoy peor que ayer!
Ahora, Conchita, basta con esto, no?
（出来れば）ＤＫしたくわないわよ！
I would not want to DK!
（近くで行われている何かを見に）行くつもりなの？
You think you are going down?
それを見ないっていう手はないわよね！
Can you afford to miss that!?
そんな言い分には同調したくないわ！
I refuese to be drawn into that sort of argument!
彼女、運よく逃げられたのよ！
She had a lucky escape!
成る程ね！
I say!
招待は生きているわよ！
My invitation is still standing!
家族や親戚に知らせが伝わるまで、名前は公表されない
見たいよ！
They are withholding the names until relatives are
informed!
あの人達のほうがもっと悪いのよ！
They are the more to blame!
ＤＫが要求するより、ずっと安い値段で
at a much lower price than that charged by DK...
雑音が聞こえるわ！
Some noise is getting through now...
そんな想定、間違いよ！
It is a false assumption to say!
Conchita, all I am doing is to lay down the
expressions I collected over the years. En si,
it is an achievement.
I have encountered so many people in my life,
who do not care, who do not make the best use of
being in a country where a particular language is spoken...
I can think of that Greek guy, who had resided there
for more than 40 years, and never spoke a word of the
language...
My expressions are random in nature, simply because
they were picked up randomly, as and when I found
values in them...
Right, Conchita, so much for today! Take care!
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます