パエ－リャ ２４９

Conchita, muy buenas tardes y como te va?
Todo bien? Creo que si!

Creo que el clima se ha estabilizado ahora.
Habra algunos dias de lluvia por venir,
pero la primavera esta aqui para quedarse sin duda!

Entonces, vamos?

彼等(彼女等）二人きりで
ellos dos solos (ellas dos solas)

勇気と恐れの混ぜこぜで
con mucho valor y miedo

これって、私(男）の(女の）友人の話なんだけど
Esta es de una amigo...

数日間
por un par de dias

(過去完了）
どうのこうの、で、彼は恥ずかしがり屋の子供では
なくなっていた

..., y el habia dejado de ser el chico timido

それを利用しなさいよ！
Aprovechalo!

リラックスして自分自身に自信を持っている人達は
男にとっても女にとっても凄く魅力的よ！

Tanto a hombres como a mujeres, nos atraen
personas relajadas y seguras de si mismas!

Conchi, bastante para ahora, no?
Vamos ingles aqui!

特に目的地があるわけじゃないのよ！
There is no supposed destination!

私、自信満々だったのよ！
I was bubbling with confidence!

出来るだけ上手くやりなさいよ！
Do as best as you can!

彼女、ショックを受けているわ！
She is in a shock!

(今やっている事で）見込みがありそうだからって、
そのままそれを仕事に出来るわけじゃないわよ！

You cannot make a career out of being just promissing!

人前でそれを脱ぐのはダメよ！
You cannot have it off in front of people!

ジェ－ンが週末を過ごしに来たの！
Jnae came down for the weekend!

人生って不可思議よ！、馬鹿にするんじゃないわ！
Life is odd! Do not kid yourself!

気分はどうなの？
How do you feel?

Conchita, this should suffice for now.
Take care and vaya con Dios!