ぴったりだ！

フィリピン人と何等か関わったことのある方向け

日本語ことわざフィリピン対照表

頭隠して尻隠さず
携帯電話に顔認証をかけていた。寝てる間に姫が寝顔で認証を解き、中の写真をすべて見られ刃傷沙汰。

石の上にも三年
耐えて耐えて又耐え抜いても耐えきれない

石橋を叩いて渡る
親戚が来た。家に入る場合にはフィリピン統計局(PSA)の出征証明書とNBI飲む犯罪証明書を提出した場合のみ入室化

急がば回れ
2時に約束しても相手は2時に起床するので急がずに

犬に論語
機嫌悪い姫に物申しても一切通じず「日本語わからないだから」

井の中の蛙大海を知らず
フィリピンはすべてが世界一と口走る

独活の大木
フィリピンの仕事につかない男性の一部

馬の耳に念仏
指導マニュアルを読み聞かせる。姫鼻歌中

絵に描いた餅
サリサリストアー開店計画書　（資本金はだれが出す）

海老で鯛を釣る
海老の質が悪くイワシも釣れない

縁の下の力持ち
一生恩を着せられる

鬼が出るか蛇が出るか
朝帰り

鬼に金棒
子孫が増えた姫

鬼の目にも涙
金持ちが突然貧乏になった日本人を見て

親の脛を齧る
ハポンは一生