自己中心な尊厳と悪態語

17日の夜中に始まった大統領の会見。

途中からの会見には相変わらずのデトルティ節が炸裂しました。

フィリピンにも様々な放送中止用語がたくさんあります。

日本人は絶対にこういった言葉は使わないでください。

Putang ina mo！
Putang(売春婦) ina(かーちゃん) mo(あなた)　直訳するとあんたのお母さんは売春婦。

日本語の、あんたのカーちゃんでべそ的な意味合いでですが「てめーこの野郎」的な意味合いです。

大統領が会見中にはよく口にする禁止用語で、当時オバマ大統領に対して発した言葉です。

相手との仲が相当に良い場合でも大変なことになることがあります。

Putang ina　と言う表現では、クソ！ザけんじゃねーよ。的な言い回しです。

Gago  　馬鹿
Tarantado 　馬鹿ったれ
Tanga ka  　馬鹿野郎
Parang tanga iyan 　 なにそれ！
Bobo 　アホ、脳足りん
低脳な・頭の悪い・出来の悪いという意味
馬鹿言葉で友達同士で冗談として日常的に使うことが多い言葉です。が、

こと外人が口走った場合、侮辱されたといって大変なことになります。

Sira ulo ka 　頭がおかしいね。
Baliw 　英語のCrazy的な意味
Utak ipis  　あほ　
これは絶対に言わないこと。超危険
ipisとはゴキブリのことです。ゴキブリにも劣る頭脳の持ち主と言われたら日本人でも激怒します。

Leche ka 　あほ
ケンカの最中によく使われる。

Pangit  ブス　格好悪い的な場合にも使います。但し、フィリピンは多くが誉め言葉が主です。とても見にくくてもかにも毛が美しいとか。貶めるような言葉はあまり使いません。

Pakantutan  　いろキチガイ
Landi 　尻軽
女性には絶対に言ってはいけない言葉です。発狂します。

Papatayin kita  　殺してやる！
Mamatay ka na  　てめ―死ね！
相手が狂ったら殺される可能性もあるかも。

フィリピン人は自分をさておき、相手に対しては非常に尊厳を求める人種です。

自らの話し言葉の後にJokeと言っていながら相手のJokeは聞き入れない。言い換えれば訳の分からない常識がまかり通ります。自ら散々禁止用語を発していながら、相手が一言禁止用語を発したら、発狂した様にわめきまくり、グループなどで遊んでいた場合には、この人は(特に外国人に対して）全く常識がない。私達を見下したような暴言を吐く。このくらいまで言い出します。

話を聞いていて、結構きれいごとを並べるフィリピン人がいます。

一緒に会話には交わらないこと。要注意です。