英単語のつづりと発音の不一致: フォニックスと「つづり字改革案」

分割ダイグラフ不使用。ダイグラフ・トライグラフ、OUGH,AUGHなどの不規則是正。二重子音字も接尾辞も維持。

交易商人 と サウンドスペル(SoundSpel)

2024年09月07日 | 異世界で正書法改革する・テンプルフロンティア

文字がカタカナだけの異世界「テンプルフロンティア」には、「テンプルスクール」(中心人物は寺内タクミ)という組織があり、そこでカタカナ正書法改革された英語を教育している。

これに対抗して、シルバーソウルが支援する組織「シルバースクール」があるのだという。テラタク世界に、ラテン文字を普及させて、サウンドスペルを知ってもらいたい。

「はじめまして。私は、魔法中年シルバーソウル。マジカルスターゲートを利用して異世界と地球世界を行ったり来たりしている者です。でも、私自身は、一介の交易商人です。マジカルスターゲートは、転生賢者のチカラによるものです。」

「異世界と地球世界の交易を円滑におこなうためには、異世界の英語カタカナ正書法はモジのカベでしかない。よろしくおねがいします。」

「異世界に地球世界の英語の書き言葉をそのまま持ち込むのは、このましくない。スペリングをみても発音がわからないからね。サウンドスペルは、ルールをおぼえれば読み方がほぼ自動的にわかるらしいね。だが、サウンドスペル(SoundSpel)は、文字と発音が一対一で対応しているわけではない。スペル(spell)とは魔法だ。sound は「音」のほかに「健全な」という意味もある。音つづり、じゃなくて、健全魔法、なのかもな。名前が気に入っている。」

「サウンドスペルでは、かつてのいわゆるマジックeを語末ではなく真ん中(middle)に移動させる。make, take, theme の最後のeを真ん中に移動させて、maek, taek, theem みたいに、ですよね。」

「サウンドスペルは、/k/ の音は c でも k でもいい。e, i, y の前では k だけどね。/アウ/ を あらわすときに ou も ow も使える。/オイ/ のときは oi も -oy も いける。でも、/エイ/ のときは ae だけなんだよね。-ay もあれば bay, day, pay, stay, way とか、そのままで読み方わかるのにって思ったりするのよ。sail と sale が両方 sael なのも・・・。」

「また次に会えるのを楽しみにしている。」

なんだか、順調すぎる。そう、すべては作者の銀の匙加減なのだ。で、いつまで続けるつもりなんだ?