『義兄弟』のドンウォンくんは静かだけど光るカンジ
ガンホさんはさすがです
何度も観たい映画です 
『義兄弟』のジャパンプレミアでドンウォンくんの舞台挨拶がありました 
夢にまで見たドンウォンくんがそこにいる 
生ドンくんは記事で何度も見たとおり
背が高くて
細くて お顔が小さくて まったりしゃべって
ホントに本物なのか信じられないー
もっと近くで見たいー
いやいや同じ場所にいるだけで幸せだから 
思いだし笑いがでてしまう 
また、会いたい… 
カン・ドンウォン 『義兄弟スペシャル映像字幕付き』
カン・ドンウォンに、男優賞をプレゼントした‘義兄弟’とは? “苦しかった作品”(インタビュー)
2010.11.09 翻訳サイト使用
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201011091108571003
[ニュースエン文ホン・ジョンウォン記者/写真チョン・ユジン記者]
“‘義兄弟’ジウォン役は何もせずに演技したキャラクターでした。 一番大変だった。 何をしても、どんな感情表現をしてもキャラクターが崩れてしまうのであまりにも大変でした。 それで何も出来なかったが男優演技賞を受けるとは…….”
俳優カン・ドンウォンに生涯初めての主演男優賞の栄誉をプレゼントした映画‘義兄弟’. カン・ドンウォンには‘義兄弟’ジウォン役は首をかしげさせるキャラクターであった。 常に疑問を持つジウォン役で映評賞男優演技賞を得て彼はさらに首をかしげた。 カン・ドンウォンが‘義兄弟’への特別な思いをインタビューを通じて直接明らかにした。
カン・ドンウォンは8日ソウル プレスセンター国際会議場で開かれた第30回映評賞授賞式(主催韓国映画評論家協会)で‘義兄弟’で男優演技賞を受賞した。 映画評論家が与える賞の映評賞は俳優たちにとって‘演技を認められた’という意味で、その栄光が特別大きい賞とみられている。 韓国映画評論家協会はこの日進行された授賞式に先立ち10月20日30回映評賞受賞者を発表した。
映評賞受賞者発表後の10月29日カン・ドンウォンはニュースエンとインタビューで“‘義兄弟’ジウォン役が男優演技賞受賞者になったが、それは本当に私の立場では本当に皮肉なことだ”と受賞の感想を話し始めた。
カン・ドンウォンは“なぜならジウォンはこれまで演技したなかで最も何もしないキャラクターだ。 一番大変だった。 何をしても、どんな感情表現をしてもキャラクターが崩れてしまうのであまりにも荷が重かった。 それで何も出来なかったことが大変だった”と告白した。
つづいて、カン・ドンウォンは“もっと感情を表現したいが表現すればキャラクターが崩れてまた、表現したくて表現すればまた崩れて。 これが繰り返されて苦しくてもどかしかった。 結局は何もできなくて、基本的なことだけして基本、基本、基本でキャラクターが終わった”と演技した当時の苦しさを打ち明けた。
ソン・ガンホ、カン・ドンウォン主演、‘映画は映画だ’チャン・フン監督演出で上半期の注目を一手に受けた‘義兄弟’は罷免された国家情報院要員イ・ハンギュ(ソン・ガンホ)と捨てられた南派工作員(カン・ドンウォン)ジウォンの運命的な同行を描く。 カン・ドンウォンはハンギュの興信所職員など二重生活をする南派工作員支援役を熱演した。 セリフが少なくて主に目や動作で演技しなければならなかったキャラクターだ。 北から捨てられる南派工作員の心理状態とともに同居する韓国人のハンギュにますます同化されていく内面の演技が重要だった。
カン・ドンウォンは当時演技を見た感じでは“最後のほうでは‘悪くない’という感じはした。 だが、この基礎、基本がその瞬間瞬間には本当に大変だった。 映画を見た時には立派なキャラクターになっていた。 その時は本当に知らずに演技した。 その苦しさをこれからは楽しまなければならない宿題として残した”と説明した。
また“チャン・フン監督に‘その宿題が終わったら次にまた会おう’と言ったところ監督が‘君はうまくできるはずだ’と言った。 ‘超能力者’の前に‘ラブ フォーセール’を少しの間とったがその(義兄弟)実験をしてみることができた。 その時ウォーミングアップをしてみて。 それがとても良くて‘超能力者’は本当に自信を持って演じられた”と満足だといった。
カン・ドンウォンは8日授賞式で男優演技賞を受けた直後に“大きい賞をいただき本当に感謝します。 ‘義兄弟’の役が個人的には一番大変だったキャラクターです。 演技者として欲を出すほど大変なキャラクターでした。 だから皮肉な賞だ。 ソン・ガンホ先輩と監督に感謝します”と話した。
カン・ドンウォンの今回の受賞は2003年演の技者デビュー(ドラマ'威風堂々な彼女')以来初めて胸に抱いた男優演技賞(主演男優賞)だ。 今年公益入所を目前に控えた受賞なのでより一層意味があった。 その上‘チョンウチ’ ‘義兄弟’二編の連続興行成功と男優演技賞受賞で興行と演技力を同時に認められた数少ない‘美男演技派俳優’(チャン・ドンゴン、ウォンビンなど)に合流した。
ホン・ジョンウォンman＠newsen.com /チョン・ユジンnoir1979＠newsen.com
