『超能力者』は４月に映画祭で上映予定です 
映画祭で日本語字幕が付くので
一般上映されるといいな～ 
韓国版DVD英語字幕…にんにんは韓国語も英語も少々苦手ですが
ドンくんを何度も観ています 
ドンくんの笑いが怖いよ～ 
『超能力者』に登場する外国人労働者が本当に韓国語が上手なんです 
外国人が韓国語を話すのはとっても不思議な感じがします
なんで、そんなに上手なのー 
そして、オドロキの結末… 
おたのしみデス 
超能力者'キム・ミンソク監督"カン・ドンウォン-コス、キャスティング幸運だった"(インタビュー)
2010.11.22 翻訳サイト使用
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2010111712011394260
[スポーツトゥデイ コ・ギョンソク記者]
映画'超能力者'が封切り2週で全国160万観客(配給会社集計基準)を突破した。 新人監督では異例な結果だ。 'カン・ドンウォン、コスの'ツートップの興行カードが'超能力'という題材とぴったり合った結果だ。
'超能力者'封切りと共にアジア経済スポーツトゥデイと会ったキム・ミンソク監督は映画に対する熱い関心にも"批判されるのではないかと怖くなる"と話した。 キム監督自ら認めたように'超能力者'とは"好みが大きく分かれる映画"であるためだ。 100万観客を動員できなくて結局記憶から消えた新人監督が多くいるという点を考えると彼のスタートは'封切り初めの週で100万'という結果だけみても十分に成功だ。
"事実この映画は純製作費が29億ウォンです。 何百億ウォンが入る映画と差があります。 題名だけみて空を飛ぶ主人公とか派手な特殊効果を期待すると明らかに失望します。 想像とは違っても'おもしろい'という感じだけ持ってもらえればという気がします。"
映画'超能力者'はあらすじは単純だ。 超能力を持っている者と超能力が通じない者の対決だ。 ボルトとナットでもあり磁石の両極でもあるが、結局共存できない矛と盾だ。 キム・ミンソク監督は"会ってはいけない二人が出会い、自分について悟り、生まれ変わる話を描きたかった"と説明した。
'超能力者'はハリウッド スタイルの英雄物語とは全く違う。 二人の主人公の対決が反復的に繰り広げられるのもこのためだ。 彼は"超能力というSF素材を取りあげたが、中途半端にはならなかった"と言って"ハリウッドのようにできないならば善悪についてありふれた感じにしたくなかった"と話した。
'超能力者'のシナリオ原稿はスクリーンの映像よりはるかに暗くて重かった。 これを緩和したのが二人の'美男'俳優のキャスティングと、二人の外国人俳優の出演だ。 劇中で外国人二人は驚くほど当たり前のように韓国語の演技をする。 時々は韓国人が驚くほど自然な発音で吹き替えを疑うほどだ。
映画'超能力者'撮影現場のカン・ドンウォン、キム・ミンソク監督(右側)
"初めは超人のキャラクターは今よりもっと理解するのが難しくて怪物のように奇怪な人物でした。 キュナムも今のように明るいキャラクターではありませんでした。 ところが多くの観客に分かってもらうためにはもう少し変えなければなりませんでした。 外国人二人のキャスティングは非常に大変でした。 笑いの場面を彼らにやってもらいたかったのです。 でも、外国俳優が多くもないうえに韓国語の笑いのニュアンスをよく生かす俳優がいなかったんですよ。 100人余りを見て二人に会うことができました。"
トルコ出身のエネス カヤは韓国生活だけ8年目の漢陽（ハンヤン）大卒業生で過去1年間はサッカーチームFCソウルのギネシュ監督の通訳をした。 ガーナ出身のアプタタは現役の医大生で韓国滞在期間がまだ1年6ヶ月にしかならないが当たり前のようになまりの演技をこなした。 エネス カヤの場合目鼻立ちがはっきりしたハンサムなので、外国人労働者に見せるためにわざわざひげを伸ばしたという。
キム・ミンソク監督は高速道路に乗って監督デビューを無事に到着した忠武路（チュンムロ）の'良い例'だ。 大田（テジョン）で大学に通って考古学を専攻した彼は卒業後映画を撮るという一念で無謀にソウルにきて短編作業をして2004年短編'オールドボーイの思い出'で注目された。 以後キム・ジウン監督の'甘い人生'と'良い奴、悪い奴、変な奴'そしてポン・ジュノ監督の'グエムル'の助監督を経た後すぐに監督で忠武路（チュンムロ）に入った。
"'奴奴奴'の後半の作業頃に超能力者という素材を思いついてシナリオの作業に入りました。 助手をした三作品全てが、既存のジャンルの映画ではないので私もやはり似た脱ジャンルの映画を作ることになったみたいです。 運良く同じ製作会社の作品の'チョンウチ'を準備しているカン・ドンウォン氏が事務室を行き来して、私が作ったシナリオ草稿を見て出演するといいました。 その後にコ・ス氏がまた、シナリオを見て一度で出演を決めました。 運が良かったです。"
キム・ミンソク監督は次期作の質問に"メカニック物や探偵物を考えている"と答えた。 大作でも低予算映画にしてもその中で自分だけの話をつくりたいということだ。 '超能力者'が興行に成功したなら続編をとるかという質問には"後の話よりは前の話を撮ってみたい"と笑ってみせた。 真剣だがいたずらっ子の少年のような新人監督の微笑であった。
スポーツトゥデイ コ・ギョンソク記者kave＠スポーツトゥデイ写真パク・ソンギ記者musictok＠<(c)アジア経済&おもしろいニュース、楽しい一日"スポーツトゥデイ(stoo.com)">
