アムの家の庭からテクテクと、祭り会場めざして出かけた二人
柿：ハァ～、まこち ぬきもんじゃ
汗が流れチくるがよ。なぁホオズキさんよ。
ホオズキ：じゃがね～。ウチなんか 体を全部隠しちょっでね。あんたより ぬきとよ
あんまり ぬきもんじゃっでホラ！
服をちっとばっかい 破ってヨ、風通しがよかごツ してみたとよ。
柿：そら よかったが。びんたがよかねェ。こげん ぬきとに、人間は夏まつりじゃーとか何とか、前ーから騒ぎよるが。
ホオズキ：あんたが言うごっじゃが。祭りは人間には ねといかんもん、おもしろかもん じゃったろかいね。
柿：じゃろかいね。そげんおもしろかもんなら ドラ、二人で いたちみろかい。
柿：あらら～、こら 懐かしか風景じゃねェ！お面のつらも 時代が変わっちょるね。月光仮面のお面なんか もう ネとや…。
ホオズキ：わぁ、人ばっかいじゃね～！。こィが西都の歴史ある「互親組」のみこしじゃが！初めッ見たがよ。
よかにせ ばっかぃじゃね～。
柿：「互親組」は男ばっかいで でけちょっとよ。
ホオズキ：ここがあいそめ広場ステージじゃぃげな。バンドやら太鼓やら、賑やかじゃね～。柿：「伊東満所（マンショ）没後400年記念顕彰」の武者行列も あらよ。
ホオズキ：夜店も ズラっと いっぱい出ちょるが。あんた、何かおごらんね。
柿：目移りしてよー。なんを買えばよかとか 決めがならんとよ。
ホオズキ：まこちハッキリせんね、あんたは！イザという時のケツダンリョクがネと、モテんよ あんたは。
かき氷でよかが。安いもんが良かろがね。
柿：そげん はっきり言わんでも…。ハァ～、冷てぇ～
びんたが 痛トなった！ホオズキ：まつりは 良かもんじゃ、楽しもんじゃね。来年も 行こや。柿：来年も木に 生ればね。おしまい
宮崎弁の訳 
まこち→ほんとに ぬき→暑い じゃろかい→でしょうか 行たちみろ→行ってみよう ネと→無い よかにせ→男前 あらよ→あるよ じゃいげな→…だそうなでけちょっと→出来ている びんた→頭
