新年のテーマ Themes for a New Year

ヨハネ 15:5 NIV [5] 「わたしはぶどうの木、あなたがたはその枝です。あなたがたがわたしにつながっており、わたしもあなたがたにつながっているなら、あなたがたは豊かに実を結ぶでしょう。わたしを離れては、あなたがたは何一つできないのです。」 https://bible.com/bible/111/jhn.15.5.NIV

John 15:5 NIV [5] “I am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you, you will bear much fruit; apart from me you can do nothing. https://bible.com/bible/111/jhn.15.5.NIV

ピリピ人への手紙 4:13 NIV [13] わたしに力を与えてくださる方によって、わたしはこれらすべてを行うことができます。 https://bible.com/bible/111/php.4.13.NIV

Philippians 4:13 NIV [13] I can do all this through him who gives me strength. https://bible.com/bible/111/php.4.13.NIV

新年のテーマ

Themes for a New Year

私たちの多くにとって、新年は戦略的な時期であり、これまで以上に人生に対する見方やアプローチを変えようとする時期です。

For many of us, the New Year is a strategic time – a time when we are more willing than ever to change our outlook and approach to life.

新年の始まりを利用して、クリスチャン生活に適切な焦点を再び定めてみませんか。ヨハネ 15:5 とピリピ 4:13 以上に心に留めておくべき 2 つの重要な原則は思いつきません。これらを今年と私たちの人生全体の「ブックエンド」として考えてみましょう。

Why not use the beginning of a new year to re-establish a proper focus in your Christian life? I can’t think of two more important principles to keep in mind than John 15:5 and Philippians 4:13. Let’s consider them “bookends” for this year and all our life.

イエスは「わたしを離れては、あなたがたは何一つできない」と言われました。イエスはぶどうの木で、私たちはその枝です。イエスは私たちの命と栄養の源です。あなたは他に何から力を得ますか？ここでの秘訣は、とどまることです。イエスと親しく親密に歩むこと、イエスと共に生きることです。そのような歩みは、祈り、聖書の読書と研究、信者との交わり、そして神の教会と困窮する世界への奉仕という、キリスト教生活の基本の上に永遠に築かれます。私たちがこれをするとき、私たちは自然に神のために多くの実を結びます。

Jesus said, "Without Me you can do nothing." Jesus is the vine, and we are the branches. He is our source of life and nourishment. What other things do you gain strength from? Here, the secret is abiding: a close, intimate walk with Jesus; living with Him. Such a walk is forever built upon the basics of the Christian life: prayer, Bible reading and study, fellowship with believers, and service to God’s church and a needy world. When we do this, we naturally bear much fruit for God.

多くの人は、神のために実をほとんど結んでいないと感じていますが、私たちが従うなら、実は自然に実を結ぶでしょう。今年は、他の人々をイエス・キリストに導き、新たな立場で神の民に仕え、神の王国の働きが成長するのを見届けるなど、神のために多くの実を結ぶ年となるでしょう。

Many sense they have borne little fruit for God – but fruit will come naturally as we abide. This can be a year when you bear much fruit for God – leading others to Jesus Christ; serving God’s people in new capacities; seeing the work of God’s kingdom grow.

「わたしを離れては、あなたがたは何事もすることができない」というのは重要な原則です。しかし、ピリピ人への手紙 4 章 13 節の真理も、新年に覚えておくべき重要な真理です。「わたしを強くして下さるキリストによって、わたしは何事もできる。」これはヨハネによる福音書 15 章 5 節の裏表です。イエス様なしでは、わたしたちは何事もできませんが、イエス様と共にいれば、何事もできるのです。「何事も」というのはかなり大きなことですが、ピリピ人への手紙 4 章 13 節の約束は、わたしたちが最初に考えるよりもさらに強力です。

"Without Me you can do nothing" is an important principle. But the truth of Philippians 4:13 is just as important to remember for the New Year: "I can do all things through Christ who strengthens me." This is the other side of the coin of John 15:5 – without Jesus, we can do nothing; with Him, we can do all things. "All things" is pretty big – yet the promise of Philippians 4:13 is even more powerful than we might first think.

ピリピ人への手紙 4:13 の文脈を見ると、パウロがイエスの力によって成し遂げた「すべてのこと」の力の一部がわかります。それは、卑しめられ、飢え、窮乏に苦しみ、苦悩する力であり、そのすべてを通して、あらゆる困難な状況を乗り越える喜びと満足感を持つ力でした。イエスを通して、パウロは豊かになり、満たされ、大きなことを成し遂げる力を得たのです。

If we look at the context of Philippians 4:13, we understand the power of some of the “all things” Paul could do through the strength of Jesus. It was the strength to be abased, to be hungry, to suffer need, to be in distress – and through it all to have a joy and contentment that rises above every difficult circumstance. Through Jesus, Paul had the strength to abound, to be full, and to accomplish big things.

過去 1 年間の皆さんの平安と喜びは、この 2 つの原則に従って生活した割合と直接結びついています。試練や人生の仕事に対してイエスに完全に頼り、イエスの力を受けている人々を見つけるとき、その人々が平安と喜びに満ちていることに気づくでしょう。

Your peace and joy throughout the past year were directly tied to the proportion that you lived within these two principles. When you find people thoroughly dependent on Jesus and receiving His strength for the trials and work of life, you will find them full of peace and joy.

昨年がこれらの分野でどれほど素晴らしい年であったとしても、来たる新年に向けてこれら 2 つの素晴らしいテーマにますます依存するにつれて、さらに良くならない理由はありません。

No matter how great last year was in these areas, there is no reason why it can’t be even better as you depend more and more upon these two great themes for the coming New Year.

David Guzik が Enduring Word のために執筆しました。

Written by David Guzik for Enduring Word.