特色

作品ごとに
字幕のつけ方に特徴がある
ファッションショーは映像重視で
芸能番組は出演者の中でも
軽重があった
取材するレポーターより
取材されるアイドル
オカルトは…
オカルトなのにスタジオトークが弾けてるから
だじゃれ重視かな（笑）

初締め切り

４月から
新しい番組を任されるかも知れない
ということで
今週分を試しにやらせてもらった

いつも３日以上かけてたものを１日で…

できるかなーーーー(汗

祝日の朝データをもらって
早速作業開始

今までの担当さんの作品を見て
字幕の付け方の特徴を学ぶ
１時間ぐらいして自分の作業にとりかかった

映像が主役の番組なので
字幕はとても簡略化され
却って難しい

心を鬼にして
言葉を削る作業

あー今のやりとり面白いんだけど
とか呟きながら
でも簡略化優先

途中でおでこが痛くなってきた
集中しすぎかな
これ頭痛の兆候だ

もう家に持ち帰ろう

しかし
家のＰＣ環境はネット遊び程度
作業のスピードが一気に落ちる

結局２時半までやっても
終わらなかった
ガーン

翌日途中までの作品を
今までの担当さんに丸投げ
うぅぅぅ
本当にゴメンナサイ

しょぼーん。