ワクチン接種
10月から12月にかけて、5回のワクチン接種を受けた。
わが家は今「非常事態」なので、病気にかかってはいられないとインフルエンザと7回目の新型コロナは、11月の上旬にすませた。
昨年交通事故で手にけがを負い、整形外科で治療を受けた時には破傷風の予防接種の1回目と2回目を受け、1年隔てて3回目のワクチンを11月下旬に接種してもらった。この3回の接種で破傷風耐性獲得である。
ことのついでと、町の補助が出ている帯状疱疹の予防接種を受けた。効果が大きい方と、2回の接種が必要な不活化ワクチンを選び、その2回目の接種を先週受けた。
医師に相談しながらインターバルを置いて接種を受けたが、最後の帯状疱疹ワクチン接種の後は、当日37.2度の発熱があり、翌日までやや疲労感があった。
4種類の病原に対する抵抗性を身に着けて、なんとなく不死身になったような気分でいるが、油断大敵と心がけねばなるまい。
ドレミの歌
音楽の符号表記のことでChatGPTに訊いた時、ふと思いついてミュージカルの『サウンド・オブ・ミュージック』で歌われている『ドレミの歌』の外国語の歌詞を、多少の知識があるスペイン語とドイツ語について訊ねてみた。
得られた解答はつぎのとおり（日本語訳はChatGPTによる）：
- 英語（オリジナル）
Do, a deer, a female deer Re, a drop of golden sun
Mi, a name I call myself Fa, a long, long way to run
Sol, a needle pulling thread La, a note to follow Sol
Ti, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do!
日本語訳（意訳）
ド、鹿、雌の鹿 レ、輝く太陽の一滴
ミ、自分を呼ぶときの名前 ファ、走る長い長い道
ソ、糸を通す針 ラ、「ソー」に続く音符
ティ、ジャムとパンで楽しむ飲み物
それがまた「ド」に戻るの！
- スペイン語
Do, un gran danzón quiero dar Re, un rey de gran corazón
Mi, mi nombre debo decir Fa, la nota que sigue a Mi
Sol, el sol brillante sobre mí La, la nota que sigue a Sol
Si, si cantamos con ardor
Volveremos a empezar con Do
日本語訳（意訳）
ド、大きなダンスを踊りたい レ、優しい心の王様
ミ、自分の名前を言うとき ファ、「ミ」の次に来る音符
ソ、私の上に輝く太陽 ラ、「ソー」の次に続く音符
シ、情熱を込めて歌えば
また「ド」に戻って始めよう
- ドイツ語
Do, der Ton, der niemals ruht Re, der Regen, der da fällt
Mi, mich selbst, ich glaub daran Fa, der Weg, den ich erhell’
So, die Sonne über mir La, ein Lachen ist von dir
Ti, ein Ton, der uns vereint
Und schon sind wir zurück bei Do
日本語訳（意訳）
ド、決して静まらない音 レ、降り注ぐ雨
ミ、自分自身を信じること ファ、照らされる道
ソ、自分の上の太陽 ラ、君からの笑顔
ティ、私たちを一つにする音
そしてまた「ド」に戻るの！
オリジナルの歌詞は、ドレミファソラシドにこだわっていないが、日本を含めて英語圏以外では、音階名にからめた歌詞が歌わているようである。
ウィーン コンツェルト。ハウス（2006年撮影）
シェーンブルン宮殿（2006年撮影）
STOP WAR!
ドレミの歌、ペギー葉山さんの歌を口ずさみました。
20年程前に、シェーンブルン宮殿を訪れたのを思い出しました！
ドレミの歌は世界中で歌われているのですね。