『意』の字

　　私は今日ほど学者でなくて良かった・・・と思ったことはない。

　　適当なこと『馬骨の如し』と開き直れば、学術的妥当性をまったく無視して・・・というか、そもそも『漢字』には

　　適当な解釈を許容する『度量』を内包する非常に優れた『文字』ゆえ、『考えるな、漢字ろ！』論を可能にし

　　馬骨をして『漢字は、東洋を解く方程式』・・・と曰（のたま）わせるのであろう、と勝手に解釈することを許している。

 

　　この『意』の字・・・仏教由来の仏語でなくて何なん？

　　古（いにしえ）の仏弟子たちが、坐禅し、深い禅定に入った者たちは一様に『観（世）音』という境涯に至ったであろう。

　　そういった者たちを当時は『観音菩薩』と称し、今ではその名残りとして仏像の名称だけとなってしまった。・・・と私は確信している。

 

　　Avalokiteśvara（サンスクリット語）は鳩摩羅什によって『観世音』、のちに玄奘によって『観自在』と翻訳されたが

　　その時に、中国人は『意志・意識・意味』といった人間にとって特に重要な意味を持つ高度な心の働きを『観音＋心』という意味で

　　『意』の一字を発明したに違いない。

　　当時の人々にとって『意』の『音』は人間のルーツである『郷里さとり』からの『響き＝郷＋音』を『心』に聞くことであった。