SonyさんのキャッチＦｉｎｇｅｒｔｏｐ－＞Ｇｏｌｄｆｉｎｇｅｒ，ある引用

日記（１０／２２）

　Ｆｉｎｇｅｒｔｏｐに関して、”Ｇｏｌｄｆｉｎｇｅｒ”．
－Ｎａｓｏｄｏｒｏ，Ｇｏｌｄｆｉｎｇｅｒ，Ｃｈｒｙｓｏｓｔｏｍｏｓ，Ｍａｉｎｄｏｒｅｅ，Ｓｉｌｖｅｒｓｍｉｌｅ，Ｓｉｌｂｅｒｓｅｌｂｅｒ，Ｖｉｆａｒｇｅｎｔ，Ｐａｎａｒｇｙｒｏｓ
出典が分る人はまずいないと思う。・・・”Ｕｌｙｓｓｅｓ”（Ｊ．Ｊｏｙｃｅ）
ここら辺は、聖書のパロディー。可也ドギツク、発禁の大きな理由という気もする。
その程度は、原書を読んで初めてハッキリ分る。英語の聖書の詳細に入る切っ掛けとなってくれればと思う！！（もっと言えば、「新約聖書の英語」（西尾道子先生著：講談社学術文庫）で取り上げて欲しい。）　ちなみに前後は、
”Ａｌｌ　ａｒｅ　ｈａｎｄｓｏｍｅ，ｗｉｔｈ　ｖａｌｕａｂｌｅ　ｍｅｔａｌｌｉｃ　ｆａｃｅｓ，ｗｅｌｌｍａｄｅ，ｒｅｓｐｅｃｔａｂｌｙ　ｄｒｅｓｓｅｄ　ａｎｄ　ｗｅｌｌｃｏｎｄｕｃｔｅｄ，ｓｐｅａｋｉｎｇ　ｆｉｖｅ　ｍｏｄｅｒｎ　ｌａｎｇｕａｇｅｓ　ｆｌｕｅｎｔｌｙ　ａｎｄ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ　ｉｎ　ｖａｒｉｏｕｓ　ａｒｔｓ　ａｎｄ　ｓｃｉｅｎｃｅｓ．Ｅａｃｈ　ｈａｓ　ｈｉｓ　ｎａｍｅ　ｐｒｉｎｔｅｄ　ｉｎ　ｌｅｇｉｂｌｅ　ｌｅｔｔｅｒｓ　ｏｎ　ｈｉｓ　ｓｈｉｒｔｆｒｏｎｔ．・・・Ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ　ａｐｐｏｎｉｎｔｅｄ　ｔｏ　ｐｏｓｉｔｉｏｎｓ　ｏｆ　ｈｉｇｈ　ｐｕｂｌｉｃ　ｔｒｕｓｔ　ｉｎ　ｓｅｖｅｒａｌ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ　ａｓ　ｍａｎａｇｉｎｇ　ｄｉｒｅｃｔｏｒ　ｏｆ　ｂａｎｋｓ，ｔｒａｆｆｉｃ　ｍａｎａｇｅｒｓ　ｏｆ　ｒａｉｌｗａｙｓ，ｃｈａｉｒｍｅｎ　ｏｆ　ｌｉｍｉｔｅｄ　ｌｉａｂｉｌｉｔｙ　ｃｏｍｐａｎｉｅｓ，ｖｉｃｅ　ｃｈａｉｒｍａｎ　ｏｆ　ｈｏｔｅｌ　ｓｙｎｄｉｃａｔｅｓ．”
何処をパロってるかは一目瞭然と思う。次は飛ばした方が無難だ！　
と思っていたら、こんな詩が、
「　　　　　　てんにまします
てんにまします　われらの父
てんとうむしは　かれはの道
てんとりむしの　わらわぬ意地
でんとまします　はかばの石」
こちらはご存知の方、いらっしゃると思う。
サンケイ児童出版文化賞グランプリ２度受賞の岸田矜子先生の詩
芭蕉論を読んだ影響で、２連で留めましょう。それだけ思った。けど、４連が音の可笑しみ！肝心かな？
シルバーセルバーって一日に何度も言う価値のある言葉？ちょっと足りない？
音。ま－＞む、の（道）－＞（は－＞の）、れ－＞ら＜＝＞の－＞ぬ、て－＞で、「まします」「の」の復活、わらわ－＞はかば・繰り返しと濁音に。参考にして作曲に生かそうっと。