蓼科山荘 双子池ヒュッテ 2020.4.27 将軍平の様子

2020年4月27日 蓼科山9合目 将軍平の様子です。


昨日の夜に雪が降り、将軍平・双子池共に2cm程の雪が、新たに積もりました。
今朝の将軍平は晴れ、気温は－1℃です！


誰の足跡かな？🐾
*****
We had around 2 centimeters of snow yesterday night at Shougun-daira it's 9th station of Mt.Tateshina and Futagoike(Twins Pond).

Today's morning weather is sunny and the temperature at Shougun-daira(altitude 2350m) is minus 1 degree celsius.

Whose tracks is this?🐾

蓼科山荘 双子池ヒュッテ 新型コロナウイルス感染拡大防止にご協力お願いします

蓼科山荘 双子池ヒュッテからも、登山の自粛をお願い致します。

自粛をお願いすることは辛いですが、お一人おひとりの感染拡大防止への努力が、1日でも早く収束へ向かうことに繋がっていくことを願っています。

安心してお出かけができるようになったら、蓼科山、双子池へ是非お越し下さい!!

又、トイレはウイルス感染の可能性が高い場所の為、閉鎖中です。


蓼科山荘は、バイオトイレの為、薬品を流すことができません。


双子池ヒュッテは、水洗式ではありません。
普段は毎日清掃を行い、清潔を保つようにしておりますが、現状況で不特定多数の方が利用した場合、ウイルス感染源となり得る場所となってしまいます。

上記の理由に加え、清掃するスタッフの命を守る為にも、現在トイレの利用ができなくなっております。
ご理解とご協力を、よろしくお願い致します。

*
　

とても悲しいことに、双子池にいる大番頭を救出へ行っている間に、蓼科山荘のトイレ、床は木の板張り、の上をアイゼンを付けたまま入り込み、無断で利用している方がいらっしゃいました。(板にしっかり跡が残っていました😢)

アイゼンを付けたままの、山小屋やトイレ等の施設の利用はできません。
必ずアイゼンを脱いでから、ご利用をお願いします。

正しい山のマナーとルールを身に付けた上で、登山を楽しむようお願いします。

長野県山岳遭難防止対策協会より 長野県内の入山自粛のお願い

長野県山岳遭難防止対策協会からのお願いです。

新型コロナウイルス感染拡大防止の為、長野県内での入山を、自粛するようお願いしています。

感染を広げない為、大切な人を守る為に、よろしくお願い致します。
*****
<Important Notice from Nagano Prefecture Mountain Safety Association>
Due to the current the novel coronavirus crisis and the resulting nationwide state of emergency in Japan, the Governor of Nagano Prefecture has enacted an immediate closure of all accommodations and other facilities of mountain hut in Nagano.

Please do not enter in the mountain within the Nagano Prefecture.
Greatly appreciate your understanding in this matter.

八ヶ岳観光協会より 新型コロナウイルス感染拡大防止への協力願

八ヶ岳観光協会からのお願いです。

新型コロナウイルス感染拡大防止に、ご協力をお願い致します。

自然の中、山の中であっても、人が移動することで感染リスクが高まります。

不要・不急の行動は控えて下さい。
*****
<Important Notice>
In an effort to prevent and minimize the spread of the novel coronavirus, Yatsugatake Sightseeing Association demanded climber and hiker to self-isolation until 6th May 2020.

Please note how to deal with this problem may change.

Thank you for your understanding and cooperation.

蓼科山荘 双子池ヒュッテ 2020.4.23 営業自粛のお知らせ

2020年4月23日 蓼科山荘 双子池ヒュッテ 営業自粛のお知らせです。

4月21日 長野県知事より、『県外から人を呼び込む観光・宿泊施設』に対して休業要請が発令されたのを受け、蓼科山荘 双子池ヒュッテでは、明日4月24日から5月6日までの間、全ての営業(テント・トイレ利用含む)を自粛させて頂くことに致しました。

その間、山小屋にスタッフは滞在しておりますが、山小屋の維持・管理等の保守の為であり、接客の対応はございません。

とても苦しい決断となりましたが、新型コロナウイルス感染拡大を防止する為『人の流入』『人の接触』を遮断し、1日でも早く収束に向かうことを願い、営業の自粛を決めました。

自粛期間が長期化する中ではありますが、今一層のご協力、そしてご理解の程、よろしくお願い致します。


登山の自粛を、よろしくお願い致します。
*****
<Important Notice>
According to Nagano prefectural governor demanded to refrain from doing business that type are sightseeing and accommodation service due to the spread of new corona virus, we will be temporary closed accommodation service, tentsite, selling mountain souvenir, lunch and toilets from tomorrow to 6th May 2020.

Thank you for your continued cooperation.