ラムのラブソング

ああ男の人って
いくつも愛を持っているのね
あああちこちにバラまいて
私を悩ませるの





愛はいくつもあるのだろうか
私もたくさんの人を(同時に？)
愛せるのだろうか？

でも一人しか愛せないと
子供ができたときに
旦那さんかお子さんか
どちらか一択になっちゃうよね

だから愛はたくさんあった方がいいよ
旦那さんも愛せるし
お子さんも愛せるよ

私は優しいから
誰かひとりなんて選べないのだ

mởの発音

開ける、開くと言う意味のベトナム語

発音はモウ

もう、そんなに誉めるなよぅ

の「もう」と同じイントネーションだ

 

 

完訳 世界文学にみる架空地名大事典   マングウェル,アルベルト 講談社