月が綺麗ですね

先日、仕事帰りに車を走らせていると目の前に大きな満月が現れた。

海の水面は月光を浴びキラキラと光り、とても幻想的でまるでどこかの絵画を模したようだった。



数日が経ち、ふと先日の月を思い出した。　　それと同時に

『 夏目漱石 』のあの言葉を思い出した。


夏目漱石が英語教師をしていた時、生徒が「 I love you 」を「 我君ヲ愛ス 」と訳したのを聞き、「 日本人はそんなことを言わない。月が綺麗ですね、とでもしておきなさい 」と言った逸話がある。


それと同様に


『 二葉亭四迷 』は

「 I love you 」を「 死んでもいいわ 」と訳した。


本当かどうかは分からないけれど、もしそうならばなかなか『 粋 』ではないだろうか。

けれど、言葉そのままに訳そうとしなかった小説家も、訳せなかった時代背景にも思うところがあるのだろう。


『 月が綺麗ですね 』の意味には

月を見上げて本当に月が綺麗だという言葉と

隠れた告白（夏目漱石を知っていれば）があるなら…

日本語ってムズカシイです。