演歌で覚える英語表現 『すず虫』

　　　私は難聴ぎみですが、さすが演歌歌手の活舌は凄いです。

　　　　　　すず虫/松尾雄史　詞:菅麻貴子　曲:岡千秋

　(動画は下記のキーワードで検索を宜しくお願いします）　　　　　　　　　　　　　　　　

動画は『Enka songすず虫byあっちゃん』で検索してちょ。

　　　　　歌詞                 英訳:フレーズごとの意味&語彙力強化のために

あふれる涙は　拭えても　Overflowing tears could be wiped away

今でも払えぬ面影ひとつ　Even now I can't be rid of the one shadow

倖せやれない この俺だから　'Cause I'm the kind of man 

                                               unable to make you happy

詫びているのさ  旅路のはてで I'm tendering an apology here 

                                                at the end of  my journey

すず虫　すず虫　もう泣くな   Bell-cricket, bell-cricket, no longer cry!

　　　苦労のおもさに　たえながら　うらみもしないで　微笑みくれた

　　　あの頃　おまえと　ふたりで行った　祭りばやしが　聞こえてくるよ

　　　すず虫　すず虫　もう泣くな

自分のことなど　あとにして　　　Never minding your own self

かぼそい身体で　尽くしてくれた　With a skinny body

                                                      You'd been devoted to me　

おとこの涙で　にじんだ月を The moon blurred with the tears of a man

おまえ見てるか　都会のすみで　  Are you looking at  in an urban nook          すず虫　すず虫　もう泣くな　　 Bell-cricket,  bell-cricket, no longer cry!　

　　

演歌で覚える英語表現 『雨のむこうの故郷』

　発話のしっかりしない者は一流になれない　活舌はを鍛えられます

Hometown beyond the Rain　津吹みゆ

　　　　　　　　動画を検索して、あっちゃんと一緒に歌ってください。

　　　　　　　　Search the internet and sing with the singer.

動画検索⇒『healing enka song雨のむこうの故郷 』

VideoFile Search⇒『enka song by あっちゃん』

歌詞：

寂（さみ）しくなったら帰って来いと　 "When you feel lonely, come back here" 

 涙（なみだ）で見送（みおく）る母の声　Mother saw me off in tears

 思い出すたび 会いたいけれど  Whenever I recall the voice, 

                                                  I feel like seeing her, though

望み半ばじゃ帰れない My wish being not yet fulfilled, I cannot return home

あの日は雨　きょうも雨  It was raining that day  and today is rainy, too

雨のむこうに見える故郷（ふるさと） Beyond the rain  my hometown is seen

2番：

北窓開いて真っ赤なりんごOpening the north window,  a bright red apple 

かじればほろりと　泣けてくる  When I bite into, tears come into the eyes

いつも電話じゃ強がるけれど Always on the phone,  pretending to be cheerful

弱気見せたら負けになるOnce I show the white feather, it means defeat

心が雨　きょうは雨   Rain in heart, rainy today 

雨のむこうに　霞む故郷 Beyond the rain, my home appears hazy

3番：

しぐれに煙った磐梯山に          Before Mt. Bandai dim in the cold rain   

誓った約束　忘れない            I never forget the vow I made 

元気出せよと　叱ってくれる    "Don't be pessimistic"  shouting at me

遠いお山が　恋しいよ             I do miss the faraway mountain

あの日も雨　きょうも雨       That day it was raining  and  today is rainy, too

雨のむこうに　見える故郷  Beyond the rain my hometown is seen

 

 ※動画を検索して、『あっちゃん』さんと一緒に練習してくださいね。

　　Search the internet and sing with the singer.

        検索⇒『雨のむこうの故郷byあっちゃん』