英語は演歌で『ひとり風の盆』

フレーズで覚える英語表現（昨年9月投稿の再掲ですが）

『ひとり風の盆』

"Alone in the Lantern Festival of the Wind"　

　歌：森山愛子　作詞：かず翼　作曲：水森英夫

 

歌詞1番

   口紅を　涙と一緒に　ふきとれば

Wiping off the lipsticks with my tears

　夜風が　しみます　くちびるに

I feel the night breeze piercing through my lips

　あなたを　忘れに　来た　けれど

Though I've come to forget you

　未練　悲しく　からみつく

I’m sadly entwined with regrets

　ながれ流れて　風の盆

Drifting down and down to the "Kaze no Bon"

※カラオケJoysound MaxのAIが

「楽器には出せない美しい声で、あなたが歌を歌があなたを際立たせています」とコメントしてくれた

『あっちゃん』さんの「風の盆」もぜひ聴いてください。

検索は「enka song 風の盆byあっちゃん」です。よろしくお願いします。

　　東京ドームホテルの壁画（原画：平山郁夫）

冬空慕情『丹後なみだ駅』

猛暑すぎるので真冬の演歌をお届けします。

　　夜空に儚く散るものは、夏の花火と冬の雪そして恋の（　　）。

　　　（　　）にはどんな言葉を入れるのか、人それぞれでしょうね。

　丹後なみだ駅　椎名佐千子（歌はYOUTUBEなどでお願いします）

　　　　　　　　作詞　麻こよみ　作曲　岡千秋

　　　　　　　　　　　　　　

ねえ、連れてって    　Say,  take me with you

ねえ、行かないで       Say,  stay here with me

私だけ置いたまま　　Leaving me alone

どこえへ行く　　　　Where are you going?

雪が舞い散る    Snowflakes fluttering

雪が舞い散る    Snowflakes fluttering

冬の空               Down from the winter sky

すがりつく指の先まで　凍えて白いClinging fingers are frozen to the tips

丹後半島　The Tango Peninsula

なみだ駅　The station with tears 

                    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(英訳byゆ～）

　　英訳がもっと「さむ～い」なんて言わないでくださいね😅  

　　　　　　それにしても都会の夜は美しい

  

鯖街道(素敵な歌詞の英訳）

素敵な歌詞を英語にしてみました

naotomoさんから発掘してもらった過去ログに基づいています。

     鯖街道　岩佐美咲

　作詞　秋元康　　作曲　福田貴訓　　　　　　　　　　　　　　

                  

                       鯖街道（Mackerel Path)

歌詞1番　

 小浜の 港に     鯖が 揚がる 頃   Obamano minato-ni   saba-ga agaru koro　      

 溢れる 涙は　  枯れる でしょうか Afureru namida-wa  kareru deshou-ka

終わった 恋を　 塩漬け にして　　Owatta koi-wo   shoiozuke-ni shite

根来坂　超える　　　　　　Negorozaka  koeru

京は 遠ても　十八里　　　　Kyo-wa totemo   juhachiri

未練 背負い　　一人旅　　Miren seoi    hitoritabi

あなた 愛しい　　ああ　鯖街道　　Anata itoshii    a~  sabakaidou

English Translation：

 Now is about the time mackerels are caught at Obama port

  Will oveflowing tears dry out? 

  Preserving the lost love with salt

  I'm hurrying over Negorozaka hill

  Kyou is at most 50 miles away

  Carrying regrets on my back,  I'm traveling alone

  I miss you!      Ah,  Sabakaido

  

 2番: 心が かじかむ　小入谷 あたり  Kokoro-ga kajikamu  onyudani atari

別れの 痛みを 思い出させる　Wakare-no itami-wo omoidasaseru

人の 気持ちは　腐りやすくて　Hitono kimochi-wa  kusariyasuku-te

山道を 急ぐ 京は遠ても十八里Yamamichi-wo isogu  kyo-wa totemo juhachiri

惚れた ままで　忘れたい　　Horeta mama-de  wasuretai

女の恋路は　　ああ鯖街道　Onna-no koiji-wa     a~ sabakaidou

My heart numbed, nearing around Onyudani valley

And I'm reminded of the wrenching separation

One's mind is so quick to go bad

 I'm in a hurry along the mountain path

Kyou is at most 50 miles away

I'd rather forget while keeping the love in mind

The female path of love is...  Ah, Sabakaido

3番: 

鞍馬が 見えたら　目指す地も 近い

気持ちの 整理も　ようやく ついた　

運んだ 愛も　いい塩梅に　

幸せな日々よ 京は遠ても十八里

少し 強く なれたかな　　

あなたを 想って　ああ　鯖街道　

　　　VideoFileSearch⇒『鯖街道byあっちゃん』

　　　　　　　　　　 ⇒『Enka Song Saba Kaidou』

演歌で親しむ英語表現『 三年椿』

　　三年椿 　歌：竹川美子（たけがわみこ）

作詞：松井由利夫　　作曲：叶玄太　　歌詞英訳：ゆ～

※「懐かしい母の声が聞こえる記憶の中の子守歌」とコメントされた『あっち

ゃん』が歌う演歌は、”enka song by あっちゃん"で検索して視聴できます。

三年椿

 一番

涙は海に　棄ててはきたが  I've cast my tears into the sea, but

じんと瞼が　熱くなる Tears gradually come up hot in my eyes.

汽笛を泣かせて　船が着く Making the whistle cry, the ship arrived.

三年ぶりの　桟橋は　After three long years, at the pier, I hear

かもめの歌に　波の歌 the songs of seagulls, and the calls of waves.

優しすぎるわ　ふるさと岬 Too tender is my hometown cape.

三番

思い出さえも　なくした私  Even the memories I've lost

錆びた錨ね　夢なんて  A rusty anchor my dream turned out.

やはり　ここしか　なかったの After all, this is the only place left for me.

三年椿　赤い花　A three-year-old camellia, a scarlet flower

心に　抱いて　もう一度　cherishing in my mind, once more

生まれ変わるの　ふるさと岬　I'll be reborn at this hometown cape.

 

Enkaで覚える英語表現 『丹後なみだ駅/椎名佐千子』

      　　　～演歌の素敵な歌詞を見ると英語に訳してみたくなるのです～

 『丹後なみだ駅』の歌詞1番を英語にしました。　

動画は『enka song丹後なみだ駅』で検索お願いします。

※日本語と英語の語順&フレーズの長さを一致させたので、英語でも歌える？

　　　　　　　

　　　　　『丹後なみだ駅』　1番の歌詞

ねえ　連れてって　ねえ　行かないで Say, take me with you,

　　　　　　　　　　　　　　　　  Say, stay here with me

わたしだけ置いたままで　どこへ行く   Leaving me alone here

                                                            Where are you going?

雪が舞い散る 雪が舞い散る 冬の空　Snowflakes fluttering

                                    Snowflakes fluttering　from the winter sky

すがりつく指の先まで凍えて白い Clinging fingers are frozen white

                                                    up to the tips

丹後半島　なみだ駅    The Tango Peninsula   The station with tears