一茶英訳-からかさに

傘にぺたりとつきし桜かな

からかさにぺたりとつきし桜かな

Onto the umbrella 傘の上に

Petals of cherry blossoms　桜の花びらが

Are sticking fast　　しっかりと付いている

onto~　～の上に　petal[ペﾀﾙ]花弁,はなびら　fast[ファスト]堅く,しっかりと

ランキングに参加中。クリックして応援お願いします！

コメント (2)

最新の画像［もっと見る］

コメント日が古い順 | 新しい順

Unknown (kinshiro): 2024-05-10 22:06:08; 福寿草が輝いてますね♪

桜、、花びら、、ペタリの音は、、、そうか、、そうなるんだぁ＾＾

情景説明ですね(^_-)-☆
英語でペタリって、、擬音あるのかしら、、動物の鳴き声も、雨の音も日本的情緒感を表すの難しいですね。

コメントありがとうございます。 (5381naninani): 2024-05-10 23:38:41; 金四郎さん、コメントありがとうございます。

擬音と駄洒落は翻訳できそうもないです。漫才や落語もきっと大変でしょうね。

我が家の庭で、春一番に咲くのが福寿草です。
春一番に輝くものは、小川の流れと福寿草？？
　　　　　　　　　　ゆ～