花咲く丘の高校生

平成時代の高校の授業風景を紹介したり、演歌の歌詞などを英語にしてみたり。

カラオケ褒め言葉集

2023-04-09 | ♪音楽 演歌
naotomo3451さんとwalk-seasonさんに発掘してもらった過去ログ「『長所を聴き取る機械がある?』に褒め言葉の実例を追加しました。


長所を聴き取る機械がある?
関ジャニの『仕分け』で使っているカラオケはダムだが、私が『ダム』のカラオケで歌っても70点台しか出ない。しかし、ジョイで歌うと、90点近い得点が出たりする。
Joysoundは歌い手の長所を見つけて加点してくれるのだと思う。だから私はジョイで歌う。

音痴と自認している私でも80点以上が出ると「歌うま」になったような気がして、気持ちが乗ってくる。気持ちが乗ると声の通りが良くなって90点が出たりする。

 教師の性(さが)で、ついつい生徒の短所を正そうとしてしまうが、「角をためて牛をころ・」ことになってしまう。「褒めごろし」という言葉もあるが、ころ・れても褒めてもらう方がいいだろう。

 ※カラオケJoyの最新機種はMax-goです。


カラオケ褒め言葉集
私の相方の歌うま「あっちゃん」さんが演歌を歌うと、JoySound Max-goの『分析採点』はとっても素敵なフレーズで褒めてくれます。

とっても胸を打つロングトーンです。あなたの歌は言霊、宇宙にまで届きます。 
うっとりするような音程感です。日本中のすべての人が聴き惚れました。五つ星の歌声!
発声が見事です。きれいな音程で、声量のバランスがよく、迫力のある歌い方です。あなたの声は万人を癒す。
Aメロ、Bメロ、サビの展開が非常に素晴らしい。歌声のスケールがMAXに膨らみました。
リズム感が抜群で、発音のタイミングが素晴らしい。すべての感動を満たした歌声がここにある。
文句の付け所のない圧倒的な音程感。あなたの歌声は聴く人の心を鷲掴みにする魅力にあふれています。
聴いていてうっとりするようなビブラート。唇の震え、魂の震え。感動は一曲で生まれる。
とても伸びやかなロングトーンが印象に残ります。センターなんてもう古い。あなたの声はソロで響く。
おいしいこぶしが鏤められていますね。そのこぶしが曲の世界を作っています。あなたの歌は多くの人の心を酔わせます。
非常にきれいで伸びやかな歌声。しなやかな声帯が狙った音を逃しませんね。メロディー スナイパー!
楽器には出せない美しい声の揺らぎがあります。あなたは言霊、その歌声が魂を揺さぶる。
楽器には出せない美しい声で、あなたが歌を、歌があなたを際立たせあっています。
あなたは天性の歌上手です。
魂が震えるほどの圧倒的な表現力です。
旋律に忠実で、作曲家が嬉し泣きします。
あなたの豊かな感性が歌の魅力を引き出しています。
昂揚して外しがちのサビもしっかりと音程をキープしています。
最高!ステージで歌えば万人が沸き立つでしょう。

😉 ご訪問いただきありがとうございました。
😇 あっちゃんさん歌は「enka song byあっちゃん」(ニコニコ動画)で検索してみてくださいね😇 

  



コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

演歌で親しむ英語表現『雨のむこうの故郷』

2022-10-17 | ♪音楽 演歌
   『雨の向こうの故郷』
   
歌:津吹みゆ 作詞:原文彦 作曲:四方彰人

1番
  寂しくなったら 帰って来いと
When you feel lonely, come back home.
  涙で見送る 母の声
I heard Mother saw me off in tears.
 思い出すたび 会いたいけれど
Every time I recall the voice, I feel like seeing her, though.
 望み半(なか)ばじゃ 帰れない
My wish not yet fulfilled, I can't return home.
 あの日は雨 今日も雨
Raining that day and and today is rainy, too.
 雨の向こうに 見える 故郷(ふるさと)
Beyond the rain, my home is seen.

2番
 北窓開いて 真っ赤なりんご
 Opening the north window, a bright red apple
 かじれば ほろりと 泣けてくる
 When I bite into, tears come in my eyes
 いつも 電話じゃ 強がるけれど
Always on the phone, pretending to be cheerful,
 弱気みせたら、負けになる
Once I show the white feather, it means defeat
 こころが雨  今日は雨
Rain in my heart and rainy today 
 雨のむこうに 霞む故郷
Beyond the rain my home appears hazy  

「津吹みゆ」の歌はユーチューブで、
Joy MaxのAIが「譜面通りにしっかり溶け込んでいる音程感です。あなたの声は金メダルに輝きます。」とコメントした「あっちゃん」さんの歌声はニコニコ動画で聴けます。検索は、「enka song雨の向こうの故郷byあっちゃん」で。





コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

『郷愁おけさ』歌詞を英訳しました

2022-10-02 | ♪音楽 演歌
日本人の感性を演歌で伝えたい

『郷愁おけさ』 杜このみ 詞:久仁京介 曲:四方章人

歌詞1番
 佐渡は四十九里 ふるさとは 
Sado, my hometown, is a hundred miles away
 こころ靡(なび)けど 
    近くて遠い
Though my heart streams to,
 it's seemingly near but really far away
 傷の痛みも 涙の味も 
   わかる女に なりました
I've grown up a woman able to understand
both the pain of scars and the taste of tears
 おけさ踊りの三味の音が 
    枕ぬらして 眠れない
The sound of "Shami" accompanying "Okesa" dance
wets my pillow and I can't sleep

 Joysound MAXの分析採点が「聴いていてうっとりするようなビブラート。
    唇の震え、魂の震え。感動は1曲で生まれる」とコメントしてくれた「あっちゃん」さんの、ビブラートが優しく魂を癒してくれる『郷愁おけさ』                        (ニコニコ動画)も聴いてみてください。
 「enka song郷愁おけさbyあっちゃん」で検索よろしくお願いします。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

演歌を英訳してみました『風の尾道』

2022-09-12 | ♪音楽 演歌
演歌で味わう英語表現

『風の尾道』 多岐川舞子  
作詞:かず翼 作曲:徳久広司

歌詞1番(英訳:ゆ~)
   忘れる ための 旅なのに
To erase the memory, I've made a trip here 
  恋しさばかりが  つのります
Only to increase my passion for you
 小さな あやまち 許していたら
Had I allowed your small mistakes
 今でもあなたと 生きてたかしら
Might we be still living together?
 尾道 想い出、坂のまち
Onomichi - Past memories, The town of slopes
 風に あなたの 声がする
Through the wind I can hear your voice 

※Joysound(カラオケ)で歌っている「あっちゃん」の『風の尾道』も
ぜひ聴いてください。検索は「enka song  風の尾道/あっちゃん」で、よろしく。

東京ドームホテルの壁画(原画:平山郁夫)
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

 enkaで覚える英語表現『メランコリーに抱かれて』

2022-03-15 | ♪音楽 演歌
   動画も見てください検索は⇒『メランコリー抱かれてbyあっちゃん』
   歌詞              英訳              
1番: 時は過ぎゆく  秋風のバルコニー Time passes by 
                                                                through autumnal wind balcony
  季節の花が  今年も また咲いている Seasonal flowers are in bloom 
                                                                 as usual this year
       シャワーの後の髪をとかせば     After-shower combing
  蘇る・・・愛という幸せが住んでいた場所 Brings back in my mind・・・
                                                 the place happiness of love once inhabited
       あんなに愛して,愛していたのに   In spite of such, such deep love
        なぜ別れしか選べなかった  Why couldn't I choose anything but parting?
        メランコリー メランコリー Melancholy, melancholy
        次の恋誰に抱かれたって Next love, whoever may I be cuddled by
         あなたが心を離れない    You never leave my mind

  ふたり似合いと 誰からも言われて  The two of us are a good match,
                                                           everyone said
 そんな言葉に うぬぼれてた あの頃 By such words we were flattered
                                                            in those days
   ほんの些細なすれ違いほど     A very small discrepancy, all the more
    傷つける・・・ 愛という優しさを忘れるから  Hurt・・・  
                                                              Forgetting the kindness of love
    ドラマな人生 ひとり苦笑(わら)うけど A dramatic life, 
                                                             though I by myself smiling wryly
    ねえ、こんな夜は 泣いていいでしょ Listen, at such night 
                 Allow me to weep, will you?
 メランコリー メランコリー   Melancholy,  melancholy
    星の数 男性(ひと)に出逢えたって Numbers of stars, 
                                              even though I may encounter as many men
    あなたがこんなに恋しくて I miss you this much
                                                             
         
       
       
   
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする