Smart Japanese through Enka 三年椿 竹川美子

　　　　　　　三年椿　竹川美子　Sannen Tsubaki  Takegawa Miko

　 動画を検索して、一緒に歌ってみてください。

　　　　　　      Search the internet and sing with the singer.

動画検索⇒  『enka song三年椿』

Video-file search:『enka song byあっちゃん』

　　　　　　　　　　

　Lyrics:  　

 涙は 海に捨てては来たが  じんと瞼が熱くなる           

 汽笛を泣かせて船が着く　三年ぶりの 桟橋は　　　          　　　　　 　　　　　  　　　鴎の歌に　波の歌 

  やさしすぎるわ　　ふるさと岬　　

   English:   

Though I'd cast  my tears into the sea. 

Steamy memories are growing warmer in my eyelids. 

Making the whistle cry, the ship arrived.

After three long years, at the pier, 

I hear the songs of seagulls 'nd the calls of  waves. 

Too tender is my hometown cape.

2番                                                 Romaji

ひとりの 人と　たがいに 決めた　Hitorino hitoto  tagaini kimeta

恋に 背いて　傷 ついて　　Koini somuite   kizu uite　

今では 影絵 の　さくら貝      Imadewa kagee no   sakuragai

三年たてば　何もかも       Sannen tateba   nanimokamo

女は 変わる　ものなのに　Onnawa kawaru  mono-nanoni

変わらないのね　ふるさと岬　Kawaranai-none  furusato-misaki

3番                                                      English

おもい出 さえも　失くした わたし　Even the memories I've lost.

錆びた 錨ね　夢 なんて　A rusty anchor my dream turned out.

やっぱり 此処しか　なかったの　Here is the only place left for me. 

三年 椿　赤い 花　　A three-year-old camellia, the flower of scarlet.

心に 抱いて　もう一度　Cherishing it in my mind, once more

生まれ 変わるの　ふるさと岬　I'll be reborn here in my hometown cape.　　　

　　　　　

VideoFile Search⇒『enka song byあっちゃん』

 

   

Sing Enka and learn poetic Japanese 風の尾道

風の尾道　多岐川舞子
😀  動画を検索して一緒に歌ってください。

　　　　　　　　　　　　　Search the internet and sing together. 

動画検索→『風の尾道byあっちゃん』

VideoFileSearch→『Wnka Songあっちゃん』

　　　　　　　  ⇒『 Enka Song Kazeno Onomiti』

歌詞(lyrics) 

Japanese: 忘れるための　旅なのに　恋しさばかりがつのります

　　　　　小さなあやまち　許していたら　今でもあなたと　生きてたかしら

　　　　　尾道　想い出　坂のまち　風にあなたの　声がする

Romaji:  

     Wasureru tameno tabi-nanoni  koishisa bakari-ga tsunori-masu

     Chiisana ayamachi yurushite itara  ima-demo anata-to ikiteta kashira

     Onomichi  Omoide  Saka-no-machi   Kaze-ni anata-no koega-suru

Translation:  To erase the memory I made a trip here 

                     Only to increase my passion for you

                     Had I allowed your small mistakes  

                     Might I still be living with you?

                    Onomiti  Past memories  The town of slopes

                    I can hear your voice carried in the wind

　

2番　見知らぬ人の　  ほほ笑みが　やさしく私をなぐさめる

　　Mishiranu-hitono  hohoemi-ga   yasashiku watashiwo nagusameru

　　　二人でながめた　あの日の海は　波さえ　幸せ　唄っていたわ

　  futaride nagameta   anohino umiwa  namisae shiawase utatteitawa

　　　尾道　切ない　港町　　    風につぶやく　逢いたいと

      Onomichi setsunai minatomachi  kazeni tsubuyaku aitaito　

3番　白壁つづく　石畳　　     あなたの　面影　　ついてくる

       Shirakabe tsuzuku ishidatami  anatano omokage tsuitekuru

　 　戻ってくれると　心のどこか　　信じていたのよ　待ってたけれど

      Modotte-kureruto kokorono dokoka  shinjite-itanoyo  matteta keredo

　　尾道　夕陽の　別れまち　　 風に恋しさ　飛ばします

     onomichi yuuhino wakare-machi   kazeni koishisa tobashimasu

 

VidepFile Search→『 風の尾道 あっちゃん』

                                『 Enka song  Kazeno Onomiti』

                                                   

猫じゃらし

　吹く風に

　　　　　　　　季節を揺する

　　　　　　　　　　　猫じゃらし