陽炎のづんづと伸びる葎かな（一茶）
かげろうの づんづとのびる むぐらかな
The shimmering air きらめく空気が
Rapidly keeps wild creepers 急速に野生のつる草を
growing on and on ずんずん伸ばしている
shimmer[シﾏ]キラキラ光る creeper[クリーパ]つる植物 creep忍び足で進む
この句の英訳もも5-7-5の音節になっています。
最新の画像［もっと見る］
-
一茶英訳-おんひらおんひら
5日前
-
笑っていいとも！
2週間前
-
一茶英訳-かすむ日や
2週間前
-
一茶英訳-からかさに
3週間前
-
一茶英訳-草陰に
4週間前
-
一茶英訳-草陰に
4週間前
-
一茶英訳ー陽炎の
1ヶ月前
-
一茶英訳-うそうそと
1ヶ月前
-
一茶英訳-うそうそと
1ヶ月前
-
できないことはボケのせい、自分のせいではない
2ヶ月前
初めて知る単語です。 流れのある文体は、そうなんですね、、、訳すとこうなる！！
新しい物に触れる楽しさがあります♪
ただ、一茶の句を有名と言われるものを少し知ってるぐらいで、ほとんど知らないことが、少し残念ですが、こちらで知って、、って知るだけです。
学んでも中々覚えられないお年頃となりましたから、、
韻を踏むって、、、英語だとこうなる、、バイロンを教科書で、わずかに読んだだけの知識は、役立たずです（笑）
コメントありがとうございます。
たまたま今日、長野県信濃町柏原の一茶記念館へ行ってきました。我が家からは車で15分ほどで、野尻湖の傍です。
そおこに置いてあった「小林一茶第22回全国小中学生俳句大会入選句集」なる冊子によると、11,689句もの応募作品があったそうです。
小学生の部の一茶大賞は武蔵村山市の４年生男子で
たくはいの祖母の心の見える柿
中学生の部の一茶大賞は岐阜市の１年生女子で
帯きつしかけ足で買うかきごおり
でした。
こんな俳句を100句も作れたら一茶になれますね。