演歌で覚える英語表現 『雨のむこうの故郷』

　発話のしっかりしない者は一流になれない　活舌はを鍛えられます

Hometown beyond the Rain　津吹みゆ

　　　　　　　　動画を検索して、あっちゃんと一緒に歌ってください。

　　　　　　　　Search the internet and sing with the singer.

動画検索⇒『healing enka song雨のむこうの故郷 』

VideoFile Search⇒『enka song by あっちゃん』

歌詞：

寂（さみ）しくなったら帰って来いと　 "When you feel lonely, come back here" 

 涙（なみだ）で見送（みおく）る母の声　Mother saw me off in tears

 思い出すたび 会いたいけれど  Whenever I recall the voice, 

                                                  I feel like seeing her, though

望み半ばじゃ帰れない My wish being not yet fulfilled, I cannot return home

あの日は雨　きょうも雨  It was raining that day  and today is rainy, too

雨のむこうに見える故郷（ふるさと） Beyond the rain  my hometown is seen

2番：

北窓開いて真っ赤なりんごOpening the north window,  a bright red apple 

かじればほろりと　泣けてくる  When I bite into, tears come into the eyes

いつも電話じゃ強がるけれど Always on the phone,  pretending to be cheerful

弱気見せたら負けになるOnce I show the white feather, it means defeat

心が雨　きょうは雨   Rain in heart, rainy today 

雨のむこうに　霞む故郷 Beyond the rain, my home appears hazy

3番：

しぐれに煙った磐梯山に          Before Mt. Bandai dim in the cold rain   

誓った約束　忘れない            I never forget the vow I made 

元気出せよと　叱ってくれる    "Don't be pessimistic"  shouting at me

遠いお山が　恋しいよ             I do miss the faraway mountain

あの日も雨　きょうも雨       That day it was raining  and  today is rainy, too

雨のむこうに　見える故郷  Beyond the rain my hometown is seen

 

 ※動画を検索して、『あっちゃん』さんと一緒に練習してくださいね。

　　Search the internet and sing with the singer.

        検索⇒『雨のむこうの故郷byあっちゃん』

　

 

Sing healing Enka and learn beautiful Japanese 『霧の川』 丘みどり

動画を検索して、『あっちゃん』と歌ってください。

　　　　　　　　Search the internet and sing with the singer.

動画検索⇒『霧の川あっちゃん』　　

　　　　⇒『enka song 霧の川』

Videofile Search⇒『Healing Enka Song Kiri-no-kawa』

　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　霧の川　

歌詞(lyrics):                                               English↓

1番　白い朝霧　流れてゆれて　White morning fogs sway streaming

 Shiroi asagiri  nagarete yurete

 恋しい 背中が　遠くなる　   The beloved back disappears in the distance

Koishii senakaga  tookunaru

 行かないで　行かないで      Don't go,  please don't

Ikanaide  ikanaide

あなた　・・・　そばに いて   My dear,  ・・・stay by my side

Anata   ・・・　sobani ite

夢に縋って　叫んでも          Clutching at the dream, crying

Yumeni sugatte  Sakendemo

愛は見えない ・・・　霧の川　Love is invisible  ・・・　Kirinokawa

Aiwa mienai ・・・　Kirinokawa

2番　　　　　　　　　　　　　　　　    Romaji↓

 生きてこの世で　添えない男性と  Ikite konoyode  soenai hitoto

 契りを 結んだ　女の 性よ　　　Chigiriwo musunda  onnano sagayo

 離さない　　離さない　　　　Hanasanai  Hanasanai

 あなた　・・・   命です　　　　  Anata　・・・　inochidesu

 夜ごと苦しみ　もがいても         Yogoto  kurushimi   mogaitemo

 祈り届かぬ　・・・　霧の川         Inori todokanu ・・・ Kirinokawa

3番

 霧が止れば　時間も止まる       Kiriga tomareba   jikanmo tomaru

 迷えば底なし　出口はないの    Mayoeba sokonashi   deguchiwa naino

 捨てないで　捨てないで          Sutenaide   sutenaide

 あなた　・・・　抱きしめて         Anata　・・・　dakishimete

 赤い血の出る　この恋に          Akai chinoderu   konokoini

 明日は来ますか・・・　霧の川     Asuwa kimasuka   Kirinokawa

 　　　　　

　　　　※動画検索は⇒『霧の川byあっちゃん』

                                   ⇒『Healing Enka Song Kiri-no-kawa』

 

Sing healing enka song and learn 'smart' Japanese 七尾しぐれ

😊 Nanao shigure   　七尾しぐれ　多岐川舞子

動画を検索して、一緒に歌ってください。

　　　　　　 Search the internet and sing with the singer.

動画検索：『七尾しぐれbyあっちゃん』

VideoFileSearch: 『Enka Songあっちゃん』

　　　　　　　　：『Healing Enka Song Nanao Shigure』

　　　　　　

　歌詞1番：　雪なら 払えば　すむものを　芯まで 沁みます　秋の 雨

ローマ字： Yukinara haraeba sumumonowo  shinmade shimimasu akino ame

　　　　　　和倉　能登島　日本海　Wakura  Notojima  Nihonkai

　　　あなた たずねて 来た この 町で　故郷を 捨てたと 聞かされました

     Anata tazunete kita kono machide  kokyouwo sutetato kikasaremashita　

　　　　今は 迷い子　　七尾は しぐれ

      Imawa mayoigo    nanaowa shigure

英訳（Translation)

 Snow can only be swept off, though.  

 Autamn rain is chilling me to the bone.

 Wakura   Noto-jima  Nihonkai     

 In this town where I came searching after you,

 You'd abandoned your home, they said.

 Now, I'm a lost child.  In Nanao a chilly rain is falling.

2番：　私を 待ってる　はずなのに　  ぬくもり　ひとつも　捜せない

        watashiwo matteru hazunanoni  nukumori hitotsumo sagasenai

　　　夢が　千切れる　日本海　 yumega chigireru Nihonkai

　　　恋に　はぐれた　女の　胸は　一足　早めに　冬へと 変わる

　Koini hagureta onnano munewa   hitoashi hayameni fuyueto kawaru

　　　煙る　（能登島）おおはし　　　七尾は　しぐれ

　  　Kemuru oohashi 　　　　　Ｎａｎａｏｗａ　shigure

3番：　しっかり　掴んで　いなければ　　幸せ　逃げてく　ものですね

　     Shikkari tsukande inakereba     shiawase nigeteku monodesune

　　　白い灯台　日本海　Shiroi toudai  Nihonkai

　　　女ひとりで　生きられないと　気づいた 時には　遅すぎたのね

　　Onna hitoride  ikirarenaito       kizuita tokiniwa    ososugitanone

　　　明日が 見えない　　七尾は　しぐれ

　　 Asuga mienai         Nanaowa shigure

　　　　　動画検索⇒『七尾しぐれbyあっちゃん』

　　　　　　　　　⇒『Healing Enka Song Nanao Shigure』

 

　

演歌で英語 Learn Japanese through enka 鎌倉恋歌 Kamakura Lovesong

　　　　　　　鎌倉恋歌/三代沙也可

動画を検索して、一緒に歌ってください。

                      Search the internet and sing with the singer.
　　

　　　動画検索⇒『enka song鎌倉恋歌』

　       VideoFile Search⇒  『Enka Song Kamakura Lovesong』

　

歌詞　1番：　

　行けば 涙に なるだけと　Yukeba namidani narudaketo

    知りつつ 来ました　鎌倉へ　Shiritsutsu kimashita kamakurae

　死ぬほど 惚れて　死ぬほど燃えた　Shinuhodo horete  shinuhodo moeta

　あの日　あの夜が　ここにある　Anohi anoyoga kokoniaru

　八幡様の　だんかずら　　Hachimansamano  dankazura　

　　ああ　しずや しず　　Aa  Shizuya Shizu

　静御前の　雨が 降る　　Shizukagozenno amega furu

Translation:    Kamakura LoveSong

 Knowing if I went  I'd only shed tears,

 I came down to Kamakura.

 Desperately devoted to him, for my dear life I burned my heart.

 The day, the nght is here.

 On the step approach to Hachiman Shrine

     Ah, Shizuya Shizu    The rain of  ShizukaGozen is falling.

2番：

 季節 外れの　紫陽花が　Kisetsu hazureno  ajisaiga

 口紅色 した　雨になる　　Kuchibeniiroshita   ameninaru

 寂しさ 連れて　切なさ 連れて　Samishisa tsurete  setsunasa tsurete

 小町通りを　歩きます　　Komachidooriwo  arukimasu

 おもいで　拾い　集めても　Omoide hiroi  atsumetemo

ああ恋しさが 指の先から零れます Ah koishisaga yubinosakikara  koboremasu

 Unseasonal hydrangeas turn into lipstick-colored rain.

 Together with loneliness and with heartbreaking sorrows,

 I walk along Komachi-street, gathering the memories. 

 But ah!  the yearnings slip through my finger tips.  

3番

 遠い波音　由比ガ浜　　Tooi namioto  Yuigahama

 わたしの 恋歌　届けてよ　Watashino koiuta  todoketeyo

 あなたで 生きて　あなたで 終わる　Anatade ikite  anatade owaru

 こんな 一途な　おんなです　Konna ichizuna  onnadesu

鎌倉彫の手鏡に ああ しずやしずKamakuraborino tekagamini  aa Shizuya shizu

 写す望みの　あした傘　Utsusu nozomino  ashita gasa

 Distant sound of waves   Yuigahama beach

 Send him my love song.  

 I've lived with him and end with him.

 I' m such an honest woman.

 On a Kamakura lacquered hand-mirror, ah, Shizu ya Shizu,

 Is mirrored a wishful shadow of tomorrow.

    　　　　 VideoFile Serch⇒鎌倉恋歌 byあっちゃん

　　　　　                           ⇒Enka Song Kamakura Lovesong