一茶英訳ー(6) 寒くなる秋を

寒くなる秋をしんしんしいん哉（一茶）

　寒くなる　秋をしんしん　しいん哉

英訳：Still and silently/ I feel the chilly cold of autumn/ deepen soundlessly　じっと静かに　肌寒い秋が　しんしんと深まっているなあ

注：chilly[チﾘｲ] 肌寒い   deepen[デｲｰﾌﾟﾝ] 深まる、 濃くなる   

 soundlessly[サウンドﾚｽﾘ]静かに、音もなく

 I feel autumn deepen 私は秋が深まるのを感じる

　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写真は冠雪の妙高山

 お読みいただきありがとうございました😄 

一茶英訳-(5)稲妻や

稲妻やうっかりひょんとした顔へ（一茶）

稲妻や　うっかりひょんと　した顔へ

英訳：A flash of lightning / Caught the funny face of/  A nonchalant man

直訳：稲妻の閃光が　　　　　おかしな顔を捉えた　　　 のんきな男の

　　　　　　　　　　　　　（へのへのもへじの顔）

注：lighting[ラｲﾄﾆﾝｸﾞ] 電光、稲妻    nonchalant[ナﾝｼｬラﾝﾄ]無頓着な、のんきな

caught、 hit（襲った）, lit up（照らし出した）のどれがいいでしょうか？lit upなら音節が5-7-5になりますが。音節か音感か？

　お読みいただきありがとうございました😇 （ゆ～）

一茶英訳-(４) つり鐘の

つり鐘の中よりわんと出る蚊かな（小林一茶）

　つり鐘の 中よりわんと 出る蚊かな

英訳

Mosquitoes swarmed out /  From inside the hanging bell / -Toll of the temple curfew

直訳：蚊がわ～んと出てきた   釣鐘の中から　ー 梵鐘が聞こえる

単語の読みと意味

    mosquito[ﾓｽキーﾄｳ] 蚊  　swarm[ｽウｵｰﾑ] 群がる  inside[ｲﾝサｲﾄﾞ]内側

toll[トｳﾙ]（ｺﾞｰﾝと鳴る）鐘の音 　 temple[テﾝﾌﾟﾙ] 寺  　curfew[カ~ﾌｭｰ]晩鐘、暮鐘　

単語－bell , tollについて

コールリッジの「青春と老年」（尾島庄太郎訳）より、

　花は愛らしく、『恋』は花のようだ,『友情』は、雨露（うろ）をさえぎる木陰。・・・・・・

　幾歳（いくとせ）の楽しかった『青春』よ！私は識（し）る,　汝（きみ）とわれと、その昔は、一心同体であったことを。・・・

あり得ようか、汝が去ってもう帰らぬということが！

汝の晩祷（ばんとう）の鐘の音のいまだ報ぜられていないのだ。ー

下線部の原典    Thy vesper -bell hath not yet toll'd:-

                                     (Your vesper-bell has not yet tolled.)

　　　　　　　　　　　　　　　　　vesper夕暮れ、夕べの祈り　toll 鐘を鳴らす

　　　　　お読みいただきありがとうございます。（ゆ＝）

一茶英訳ー(3)チンチロリン

松虫や素湯もチンチロリンと（一茶）

先日より英語塾を経営している友人と小林一茶の俳句を英訳しています。

私の担当分から何句か紹介させてください。

松虫や　素湯も　チンチロリンと

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　直訳

Chirp of a matsumushi cricket  　　　　松虫の声

I hear "Chin-chiro-ring"　　　　　チンチロリンと聞こえる

Sound of hot water in the kettle  as well　薬缶の白湯の音も

単語の意味と読み

chirp[チャープ] （鳥,虫の）さえずり    cricket[クリケット]  コオロギ 

sound[サウンド]  音  　kettle[ケトル]やかん  　as well　～もまた

音節を5-7-5にしたかったのですが、ムリでした。

素湯はさゆ（白湯）と読みました。