タクラマカン
転々と 転々と
旅の末 行き着いた
ウイグルの死の砂漠
もの言わぬ 亡き骸が
悠久に 眠っている
クロライナ はるか過去
（原詩＝bosomy)
点々と 点々と
ビルの狭間の東京砂漠
文明が 行き着いた
不毛な 足跡
もの言わぬ 亡き骸で
悠久が埋め尽くされる
（返詩＝ゆ～）
提灯（ちょうちん）
提灯下げた 女の子
薄紫の浴衣 華やいで
姉さんに紅を引いてもらって
いそいそと 下駄を鳴らす
カランコロン カランコロン
はやる気持ちに誘われて
闇夜に見えた火の玉は
祭りに行きたい一人ぽっちのお化け
（原詩＝bosomy）
越後ちぢみの 浴衣着て
はやる気持ちに誘われて
やって来ました 夏祭り
祭り太鼓が 鳴りやめば
カランコロンと下駄鳴らし
ゆらゆら揺れてる火の玉は
人間恋しい 提灯おばけ
（返詩＝ゆ～）
タイトルの『おかえ詩』について
10年ほど前、「ココログ」でブログをやっていた頃
『bosomyと季節の詩』にインスパイアされた私は、コメント代わりに返詩を送っていたところ、「bosomy」さん「tutatyan」さん「うさぎさん」の間で、次のような会話がなされた。
「こんにちはbosomyさんの詩は、情景が浮かぶので、何度も読み返して、堪能させて頂いています。ゆ～さんの詩も楽しみにしていて、いいですよね。これがほんとの”おかえ詩”っていうのかな。」（tutatyan)
「ありがとうございます。おかえ詩！？ お返し？お返詩？だじゃれでしょうか」(bosomy)
「おかえ詩！？ ざぶとん1枚、やっとくれ」（うさぎさん）
孤独
今日も僕は孤独の塔に立てこもり
茜色のワイングラスを片手に
微かに聞こえてくる波の音に
じっと耳を澄まして
黄昏の海を眺めている
モノトナスな潮騒のリズムが
ルンバに変わる時
きっとそのとき
あのひとは還ってくるのだから
第29番歌 大河内躬恒（Ookoutino‐mitune）平安前期の歌人
こころあてに
折らばや折らむ
初霜の
おきまどわせる
白菊の花
英訳： White chrysanthemums
Confused by the first frost
I might pick one by chance
Were it your wish to pluck
注： chrysanthemum クリサンセマム 菊 confuseコンフューズ 惑わす
one = a chrysanthemum by chance 偶然に pluck引き抜く、手折る
文法： one は「不定代名詞」 it は「形式主語」で to pluck が「真主語」
Were it your wish = If it were your wish 「仮定法」
直訳：
White chrysanthemums 白菊は
Confused by the first snow 初霜で見分けられない
Ｉ might pick one by chance 偶然にでも摘み取れるかもしれません
If it were your wish to pluck もしあなたが手折ってくれと望むなら
鑑賞： ああ白菊よ、初霜のような清々しい白菊よ
私に手折って欲しい、と願掛けしてくれ
そうしてくれれば、念力で摘み取ってみせますよ
(to pluck = to be plucked)
第15番歌 光孝天皇（第58代天皇）
君がため 春の野に出でて 若菜摘む
我が衣手に 雪はふりつつ
英訳： In the spring field I am for your sake
Gathering green herbs
My sleeves speckled With falling snow
注：for your sakeフォヨ セイク あなたの為に gatherギャザー 集める 摘む
green herb 若菜 speckleスペックル しみをつける
文法：I am gathering 進行形 My sleeves (are) speckled 受動態
直訳： In the spring field 春の野で
I am for your sake 私はあなたの為に
Gathering green herbs 若菜を摘んでいます
My sleeves speckled私の袖は汚されています
With falling snow 降っている雪で
