うそうそと雨降るなかを春の蝶（小林一茶）
うそうそと あめふるなかを はるのちょう
In the restless rain Look, a spring butterfly is Fluttering about
直訳：絶え間のない雨のなかで ごらん、春の蝶が ひらひら飛んでいるよ
注：restless[レｽﾄﾚｽ] 休まない、絶え間ない、落ち着かない、
flutter[ﾌラﾀ] 羽ばたきする、ひらひら舞う flutter aboutひらひら飛び回る
最新の画像［もっと見る］
-
笑っていいとも！
3日前
-
一茶英訳-かすむ日や
1週間前
-
一茶英訳-からかさに
1週間前
-
一茶英訳-草陰に
3週間前
-
一茶英訳-草陰に
3週間前
-
一茶英訳ー陽炎の
3週間前
-
一茶英訳-うそうそと
1ヶ月前
-
一茶英訳-うそうそと
1ヶ月前
-
できないことはボケのせい、自分のせいではない
1ヶ月前
-
できないことはボケのせい、自分のせいではない
1ヶ月前
うそうそ、、ってそう言う意味だったんですね、、、
ただの直訳なら、フムフムですが、そこにLookが入ることで，この句の意味がぐんと上がりますね。
日本語ですら理解し得ないのに、、難しいです(;^ω^)
コメントありがとうございます。
お褒めいただいたので、読み返してみました。
云われてみると、われながら、よくぞLookを入れたものだと感心しています。
ありがとうございました。
今後ともよろしくお願いいたします。ゆ～