芭蕉の句 英訳石碑建立と今日の北日本新聞が報じたので興味深く読んだ。
滑川市の徳城寺に芭蕉70回忌の1764年に建立された句碑はあったが世界に魅力発信しようと英訳石碑も建立したという。
奥の細道で富山で詠んだ句「早稲の香や分け入る右は有磯海」を英訳スイートースメリング ライス フィールズ・・・・と続いている。
10年前に日本文学研究者ドナルド・キーンさんが有磯塚を訪れた時に英訳したものである。
全編は英語の堪能な人は写真の句碑を読んでもらいたい。
芭蕉は富山・石川で聞きなれた句を多く詠んでいるので全ての英訳を見てみたい気持ちになる。
英訳石碑は全国でも珍しいというから全国に広がるきっかけになればと思う。
