カンカク

感覚的、とはよく使うワードだ
とくに絵をかいたり、像を彫ったりする人は
しかしこれが感覚的だ という確固としたイメージ
つまり、型見本のようなものは存在しない
でも感覚的、感覚、というものは現に存在している

この言葉をきいて、ひとりひとり それぞれ おのおののイメージをもつ
それが感覚なのだとしたら、じつにいいかげんなものだ

ことばのわざ遊び

洋楽を訳すのが趣味になりつつある
いままでのように、歌をうたうのも聴くのもすきだけどね
ここにもときどき載せるでしょう

たいていウェブから拾ってきた訳詞を、自分ごのみのことばに変換する
というやりかたで続いている

ウェブページの日本語訳詞は、だいたいが直訳か、あるいはあきらかに古いヤンキー口調なのである
これでは台なしなので、やむなく変更する、というかんじだ

いままで訳したなかで、やっぱりすごいと感じたのは「夢やぶれて」であろう