Let's Senryu.19/10/1(Tue.)

Today's Senryu. 

Japanese 

川柳が 滋養となって 背丈伸び

せんりゅうが じようとなって せたけのび

English

Thanks to the popularity of Senryu, my height has grown.

＊そのようなことはないが、なんとなく伸びている気がする。

背伸びして、世間を見回しているせいか。

 Japanese

 ザリガニの 世話を押し付け 孫帰り

ざりがにの せわをおしつけ まごかえり

English

On Sunday, I was fishing crayfish with my grandson.

I was asked to take care of a crayfish that caught a lot of fish. 

＊先日の日曜、近くの用水でザリガニとり。サキイカを餌に入れ食い（？） 

釣り上げたザリガニを世話してくれと置き逃げされた。

Japanese 

美しい　敦賀の海に　あぶく銭

うつくしい　つるがのうみ　にあぶくぜに

English

Black gold is swaying in the beautiful sea of Tsuruga where the nuclear power plant is located.

＊悪どく醜悪の構図。

＊日本にある原発３２基の立地域は、多かれ少なかれ同じ背景があるのだろうか。

end

川柳しま専科 19/10/1(火)～川柳を滋養とすれば背丈伸び～

今日の川柳 

 

川柳を滋養とすれば背丈伸び

せんりゅうをじようとすればせたけのび

Thanks to the popularity of Senryu, my height has grown.

そのようなことはないが、なんとなく伸びている気がする。

背伸びして、世間を見回しているせいか。

 

 

ザリガニの世話をじいじに押し付ける

ざりがにのせわをじいじにおしつける

On Sunday, I was fishing crayfish with my grandson.

I was asked to take care of a crayfish that caught a lot of fish. 

先日の日曜、近くの用水でザリガニとり。サキイカを餌に入れ食い（？） 

釣り上げたザリガニを世話してくれと置き逃げされた。

 

美しい敦賀の海にあぶく銭

うつくしいつるがのうみにあぶくぜに

Black gold is swaying in the beautiful sea of Tsuruga where the nuclear power plant is located.

悪どく醜悪な構図。

日本にある原発３２基の立地域は、多かれ少なかれ同じ背景があるのだろうか。