Today's Senryu.
Japanese
パパチャリはアシスト無しの武者を載せ
ぱぱちゃりはあしすとなしのむしゃをのせ
English
A salaried man runs on a bicycle without an electric assist.
＊通勤に使うパパチャリ、昔ながらの人力での力走ぶり。
会社に行けばアシストがあるのかしら。
Japanese
いじめられる先生子はよく知っている
いじめられるせんせいこはよくしっている
English
The elementary school teachers are bullying a colleague.
*兵庫県の小学校現場。
飽くまで小生の想像ですが、
いじめている現場を生徒は見ていたかも知れない。
なんとも悲しい実態。
日頃彼らは児童生徒にどんな指導をしているのだろうか。
Japanese
十三夜未熟な己見透かされ
じゅうさんやみじゅくなおのれみすかされ
The lack of the moon speaks of one's immaturity.
もうお前は満ちることはないだろうと。
end
