川柳 ~日々新た~

「川柳で世の中小さく折りたたみ」
日々の喜怒哀楽を川柳に託して綴っています。

Let's Senryu. 19/10/19(Sat.)

2019-10-19 | 川柳

Today's Senryu

Japanese

足元を見ればタワマン元田甫

あしもとをみればたわまんもとたんぼ

The high-rise apartment building is built on top of the rice field.


なにもなければ住み心地は抜群ではあるが、今回のように大雨に見舞われればアウト。

浦安といい武蔵小杉といい、都心へのアクセスが頗るいいと人気を博してきたのだが・・。

住んでいる者が一番驚いたにちがいない。 

Japanese

五分刈りを9ミリですねと念押され

 ごぶがりをきゅうみりですねとねんおされ

English

Barber's master checks the length of my hair everytime.

 

毎回、馴染みの床屋で。

Japanese

詠み十年軽口叩く舌三枚

よみじゅうねんかるくちたたくしたさんまい

 English

Those who write poems tend to be talkative.

 

二枚ではない、三枚。要は饒舌か。そういう傾向なきにしもあらず。

 数年ぶりに会った方から、ずいぶんしゃべるようになりましたねと、からかい半分言われた。

end

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

川柳しま専科 19/10/19(土)~足元を見ればタワマン元田甫~

2019-10-19 | 川柳

今日の川柳

足元を見ればタワマン元田甫

あしもとをみればたわまんもとたんぼ


なにもなければ住み心地は抜群ではあるが、今回のように大雨に見舞われればアウト。

浦安といい武蔵小杉といい、都心へのアクセスが頗るいいと人気を博してきたのだが・・。

住んでいる者が一番驚いたにちがいない。 


五分刈りを9ミリですねと念押され

 ごぶがりをきゅうみりですねとねんおされ

Barber's master checks the length of my hair everytime.

 

毎回、馴染みの床屋で。


詠み十年軽口叩く舌三枚

よみじゅうねんかるくちたたくしたさんまい

 

Those who write poems tend to be talkative.

 

二枚ではない、三枚。要は饒舌か。そういう傾向なきにしもあらず。

 数年ぶりに会った方から、ずいぶんしゃべるようになりましたねと、からかい半分言われた。



コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする