Let's Senryu.19/10/21(Mon.)

Today's Senryu

Japanese

西に富士東に筑波江戸の知恵

にしにふじひがしにつくばえどのちえ

English

From Edo, you can see Mt. Fuji to the west and Mt. Tsukuba to the east.

＊この二日間、つくば市でのつくばジオパークの研究会、巡検に参加した。

古代の人々は、富士山と筑波山をとくに身近に感じていたようだ。

富士山は火山、筑波山は深成岩から成る山。

かつ富士山の歴史はは数十万年、片や筑波山は数千万年単位と二桁ちがう歴史を持つ。

双方、東西100ｋ以上も離れているが、以外にも日本列島の生い立ちから見ると同じ営力（プレート）によることが分かってきた。

Japanese

焼き肉の隣家の煙以下同文

やきにくのりんかのけむりいかどうぶん

English

The smoke of the grilled meat came from the neighboring house、so we decided to make our house grilled meat, too.

＊我が家もまけずに煙を吐く羽目に。

Japanese 

バックとはおれの事かとバッハ言い

 ばっくとはおれのことかとばっはいい

 Bach says back is about me.

＊さもありなん。

end

川柳しま専科 19/10/21(月)～西に富士東に筑波江戸の知恵～

今日の川柳

西に富士東に筑波江戸の知恵

にしにふじひがしにつくばえどのちえ

From Edo, you can see Mt. Fuji to the west and Mt. Tsukuba to the east.

この二日間、つくば市でのつくばジオパークの研究会、巡検に参加した。

古代の人々は、富士山と筑波山をとくに身近に感じていたようだ。

富士山は火山、筑波山は深成岩から成る大きく性格の異なる山。

かつ富士山の歴史はは数十万年、片や筑波山は数千万年単位と二桁ちがう歴史を持つ。

しかし最近の研究によれば、双方東西100ｋ以上も離れているにも拘らず日本列島の生い立ちから見ると、

同じ営力（プレートの運動）によることが分かってきた。

焼き肉の隣家の煙感化され

やきにくのりんかのけむりかんかされ

The smoke of the grilled meat came from the neighboring house、so we decided to make our house grilled meat, too.

我が家もまけずに煙を吐く羽目になった。

 

バックとはおれの事かとバッハ言い

 ばっくとはおれのことかとばっはいい

 Bach says back is about me.

さもありなん。