Today's Senryu
Japanese
日本式おじぎ掃除の新トライ
にほんしきおじぎそうじのとらい
English
Japanese bows and cleaning are popular at rugby world championships.
＊ラグビーW/C戦。
日本式お辞儀が試合の前後に登場、新たにローッカーを箒できれいにして帰るチームが出てきたという。
Japanese
十月にエアコン入れて寝る不安
じゅうがつにえあこんいれてねるふあん
English
I'm worried about sleeping with the air conditioner on in October.
＊風邪をひくのじゃないかという不安ではない。
地球の未来はだいじょうだろかという漠然とした不安。
Japanese
虫鳴けば自律神経正弦波
むしなけばじりつしんけいせいげんは
English
When we hear the autumn insect sounds, the mind becomes calm, too.
＊心安らかになりますね
end
