Today's Senryu.
Japanese
キャッシュレス 元手が要らぬ 訳でなし
きゃっしゅれすもとでいらぬわけでなし
English
Even if it's cashless, you need cash.
＊キャッシュレスと言えども元手がなけりゃどうしようもない。
キャッシュレス、キャッシュレスとなんで大騒ぎしているのか訳が分からぬ。
Japanese
しゃーしゃーと大岩ヒトを易く欺し
しゃーしゃーとおおいわひとをよくだまし
English
The boulder deceives the bee.
＊この大岩はなんとプラスチックでできている。
ダム建設の際、掘り出された岩かと思った。
よくできている。
Japanese
メロンの箱終えた途端に菓子の箱
めろんのはこおえたとたんにかしのはこ
English
The box containing the cake came out next to the box where the melon was in it.
＊ドクターXが始まった。
例によって彼女のマネージャー(岸部一徳）がメロンの贈り物を持って活躍する。
昨日の回が終えたすぐに、ニュース番組。
そのなかで高浜原発のスキャンダルが報じられたが、
助役から関電幹部に送られた現金等は
菓子の箱の底に入っていたという。
メロン入りの箱と現金入りの菓子の箱、思わず妻と笑ってしまった。
end
