Today's Senryu.
Japanese
闇空に朱色のグスク泣き崩れ
やみぞらにしゅいろのぐすくなきくずれ
English
Shuri Castle in Okinawa-prf. has burned down.
＊残念無念！
何度訪れても爽快な地だった。
Japanese
雨風に撃たれ秋バラ鎮魂歌
あめかぜにうたれあきばらちんごんか
English
The autumn-blooming rose comforts the heart that was damaged by this disaster.
＊鉢植えのバラもこの秋の続けざまの嵐でさんざんな目に遭ってきた。
人間の世界も手痛い被害に遭っている。
そのバラも花を付けた。
Japanese
温暖化お仕置きされる雨男
おんだんかおしおきされるあまおとこ
English
It seems that he was going to tell a joke by calling himself a rain man in the event of this catastrophe.
＊まったくお粗末な発言。
end
闇空に朱色のグスク泣き崩れ
やみぞらにしゅいろのぐすくなきくずれ
Shuri Castle in Okinawa-prf. has burned down.
残念無念！
何度訪れても晴れがましい爽快な地だった。
琉球王朝の涙ぐましい歴史が刻まれている城。
日本と朝鮮、中国を相手に巧妙な交渉術をもって対峙してきた長い歴史を持つ。
城内は唐づくりの大陸用と和風づくりの日本向けのつくりに別れていて、王朝は巧み接待時、使い分けたという。
雨風に打たれ秋バラ鎮魂歌
あめかぜにうたれあきばらちんごんか
The autumn-blooming rose comforts the heart that was damaged by this disaster.
鉢植えのバラもこの秋の続けざまの嵐でさんざんな目に遭ってきた。
人間の世界も手痛い被害に遭っている。
そのバラも花を付けた。
温暖化お仕置きされる雨男
おんだんかおしおきされるあまおとこ
It seems that he was going to tell a joke by calling himself a rain man in the event of this catastrophe.
まったくお粗末な発言。
