Today's Senryu.
Japanese
お仲間が不良品となる口惜しさ
おなかまがふりょうひんとなるくちおしさ
English
Favorite items are sometimes mixed with defective products.
＊任命した責任は自覚しているらしい。
だいぶ眼力もおちてきたきたようで。
不良品はさっさと返品、取り替えるのが世の常。
Japanese
扇風機汚れ落として顔隠し
せんぷうきよごれおろしてかおかくし
English
I removed the dirt from the fan that played an active part this summer, and hugged it with gratitude.
＊きれいにしてカバーをかけてしまう。
また来年よろしく。
Japanese
他人の丈測って招く逆恨み
ひとのたけはかってまねくさかうらみ
Japanese
Those with high status must not measure the height of others.
＊ おえらいさんには気にならないだろうけど。
end
