Today's Senryu.
Japanese
懇々と説諭の傍ら馬の耳
こんこんとせつゆのかたわらううまのみみ
English
Some do not listen to the Pope's sermon.
※ローマ教皇と首相の会見。双方からメッセージが読み上げられた。
筋がきちんと通った論の一方に言い訳がましく矛盾だらけの論が印象的でした。
まるでいたずら坊主が先生から説諭されているようだった。
Japanese
一通の人生うしろだけが見え
いっつううのじんせいうしろだけがみえ
English
Life is a one-way street, and we can see only behind you.
※一方通行の人生、後ろはよく見えるが前がよく見えないのが恨めしい。
japanese
CO₂ばかり悪者お冠り
しおーつーばかりわるものおかんむり
English
They treat carbon dioxide as a bad guy.
※CO₂の増加は結果であって増やしている原因は人間じゃないですか。
end
