ご当地色

私たち家族が仙台に永住することになったとき、
母は何度もつぶやいていた。

「ヒメちゃんとタローくんは、
東北弁の子になっちゃうのかしらねぇ…」

沼津にも聞き捨てならない
ダサダサな方言が数多くあるのを棚に上げ
「東北弁になっちゃう」
とはまた東北弁に対して失礼だが、
やはり東北地方に縁のない者からすれば、
東北＝東北弁＝聞き取れない
と言うイメージを拭い去れないのは理解できる。

しかし心配御無用。
仙台市内は転勤族の街。
ママ友にも子供たちにも
役所やお店の人にも
東北弁を話す人はほとんどいない。
青森や岩手の出身で、
お年寄りの東北弁を字幕なしで
理解できるという友達も何人かいるが、
彼女たちも普段話しているのは
関東の友達と変わらない標準語。
完全なバイリンガルである。

こちらへ来てから
「東北弁で何言ってるのか
全然わからない…！！！」
と意思の疎通困難を感じたのは
自動車学校のおじいちゃん先生と
うちを建ててくれた大工の棟梁ぐらい。
だからヒメとタローは
まったく東北弁はしゃべれないよ、
安心してお母さん、
と最近まで思っていたのだが。

あったのである。
いかに転勤族が全国各地から集まれど
ご当地色を拭い去れないジャンルが。

それは…
わらべうた（＆伝統的な子供の遊び）！！


例えば「どちらにしようかな」。
お菓子を一つだけ選んでいいよと言われたのに
いくつかで迷ってしまったときなどにやる
あれである。

まず私が慣れ親しんだ
静岡県沼津市片浜地区バージョンを
ご披露しよう。

♪どちらにしようかな
神様の言う通り
ぎったんばっこんしようかな
隣のバカ娘に訊けば分かるよ

幼いころは当たり前のように口にしていたが
「隣のバカ娘」はひどい。
どこぞの教育機関の方が聞いたら
この地域の子は差別用語を口にしている！
などと問題にされそうだ。
とは言え私はこれに慣れ親しみ、
もちろん他の地域バージョンを知らなかったから、
自分の２人の子供たちが
当たり前のように仙台バージョンを
口にするのを聞いていささか驚いた。

♪どちらにしようかな
神様の言う通り
あべべのべのべ
鉄砲撃ってバンバンバン
柿の種

鉄砲を撃つのは何となくニュアンスが分かる。
だが「あべべのべのべ」は何だ。
なぜ柿の種に選択を任せる！？
最初は違和感だらけで
沼津バージョンに替えさせようかと思ったが、
どう考えても「隣のバカ娘」はおすすめできないので
あきらめた。

もっともタローなぞは

「…鉄砲撃ってバンバンバン！
かきのたね！！
え～っ、これ～～～？
これはちょっとなー…。
よし、これを抜かしてもう１回やってみよう。
♪どちらにしようかな…」

という調子なので
何でもいいっちゃ何でもいいのだが。

詳細は割愛するが
「花いちもんめ」なども
私がやっていた沼津バージョンと
子供たちの定番仙台バージョンはかなり違う。
同じ遊びをしているのに
自分がやってきたことを受け継いでもらえていない。
なかなか寂しいものである。


それからもう一つ。
カルチャーショックを受けるほどに違っていた
子供の遊びに必須の文言があるのだが
それはまた次回。
お楽しみに！

イエメン戦

前回の親善試合は見逃してしまったので
今回初めて、オシムジャパンの戦いぶりを見ました。
解説の人たちの話だと
内容は前回のほうがよかったようですが
なかなかフレッシュな感じで好感持てました。

特に印象に残ったのははにゅうくん！
いや体が小さめとは聞いていたけど、
本当に細くて小さいし、
どんぐりまなこの童顔だし、
小学生が１人混じっちゃったみたいじゃないすか！
あれで26歳って、海外の人びびると思うなー。
でもでも、
うわさの通りよく走る！そして速い！
彼が入ってぐんとリズムがよくなったように
素人の私でも感じました。
これから応援しようと思います。

それから佐藤兄！
こちらもうわさの通りオシャレ～な感じで、
日サロ事件とか写真お断り事件とか
納得いく感じでした。
弟君はゴールを決めたし、
これからも２人で話題をつくってほしいものです。

あ～しかしホント、
若いもんはええのぅ。
見ているこっちが元気になる。
よーし、これからどんどん吸い取るぞー！
（↑開き直り）