第５章の１２(習常)

以下　http://mage8.com/magetan/roushi06.html　より引用

第五十二章

原文
天下有始、可以爲天下母。
既得其母、以知其子。
既知其子、復守其母、没身不殆。
塞其兌、閉其門、終身不勤。
開其兌、濟其事、終身不救。
見小曰明、守柔曰強。
用其光、復歸其明、無遺身殃。
是謂襲常。

書き下し文
天下に始(はじめ)有り、以(も)って天下の母と為(な)すべし。
既にその母を得て、以ってその子を知る。
既にその子を知り、またその母を守らば、
身を没(お)うるまで殆(あや)うからず。
その兌(あな)を塞(ふさ)ぎ、その門を閉ざせば、
終身勤(つか)れず。
その兌を開き、その事を済(な)せば、終身救われず。
小を見るを明と曰(い)い、柔を守るを強と曰う。
その光を用いて、その明に復帰すれば、
身の殃(わざわい)を遺(のこ)す無し。
これを常に襲(よ)ると謂(い)う。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

この世には始まりがある。始まりの存在を天下の母と呼ぼう。
その母のことが分かれば、子である天下を知ることができる。
天下を知り、偉大なる天下の母を大切にするならば、
人生を無事に過ごすことができる。
人体の穴(目鼻口耳 性器 肛門)を無駄に使わず節制すれば、
一生、運気を使い果たすことがない。
もし、人体の穴を無駄に使い、暴飲・暴食・姦淫し、
快楽に溺れるならば、その人は一生救われないのだ。
繊細でよく気が付くことを明(大いなる知恵)と言い、
素直で柔軟であることを強と言う。
(もし、僅かでも肉体の欲に心を支配されそうになった時は)
その光(良心)に照らして、その明知に復帰(素直に反省)すれば、
身に災いは起こらない。
これを常に習うと言う。

(12/3上記後半を一部修正、以下加筆)

実は、最後の「是謂襲常」が難解で悩んでいた。
それまでの文と最後がつながらないような。。。
いろいろ調べると襲ではなく習の字の文献もある。
これだ！と思った。本当は習が正しいか、あるいは、
ここでは、襲＝習の意味か、どちらかと思う。
だから、その母を守る(≒その門を閉ざす≒柔らを守る
≒明に復帰する）＝良心を守るで意味がつながる。
自己満足かもしれないが、すっきりした。

常に習うとは、何度でも良心に立ち返り身を正すこと。
五感に惑わされず、良心の声に素直になろう！(五感＜良心)
良心に従う節度ある人には、大安心の生涯が約束されている。

しょうまくん、８歳の誕生日おめでとう！

しょうまくん、おめでとう！

パパは会えないけれど、その分、強くそだってほしい。
彩ちゃんとなかよく、ニコニコ笑顔でくらしてほしい。

いつか会えると思うから、その時は今までのぶん、
たくさん、たくさん、お返しするよ！助けになるよ！
楽しみにしている。

元気で、幸せに。