第５章の１９(倹約)

以下　http://mage8.com/magetan/roushi06.html　より引用

第五十九章

原文
治人事天、莫若嗇。夫唯嗇、是以早服。早服、謂之重積徳。
重積徳、則無不克。無不克、則莫知其極。
莫知其極、可以有國。有國之母、可以長久。
是謂深根固柢、長生久視之道。

書き下し文
人を治め天に事(つか)うるは、嗇(しょく)に若(し)くは莫(な)し。
それ唯(た)だ嗇、ここを以(も)って早く服す。
早く服するは、これを重ねて徳を積むと謂(い)う。
重ねて徳を積めば、則ち克(か)たざる無し。
克たざる無ければ、則ちその極(きょく)を知る莫し。
その極を知る莫ければ、以って国を有(たも)つべし。
国を有つの母は、以って長久なるべし。
これを根を深くし、柢(てい)を固くし、
長生久視(ちょうせいきゅうし)するの道と謂う。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

天に仕え国を治める君主には、倹約家こそがふさわしい。
倹約するその行為は真理にかなうことであり、
それ故、早く真理を体得する。
早く真理を体得すれば、正しい行いを重ねて多くの善徳を積む。
多く善徳を積めば、なんでも成し遂げることができる。
それすなわち、限界がなくなるのだ。
限界がなくなれば、国家を安泰に治めることができる。
国家を安泰に存続させる母(根本原因・幸運の女神)は、
君主が倹約することをもって国を長久に保つことを可能にする。
これこそが、根を深く張り、土台をしっかり固めて、
長く生き、この世を満喫することを可能にする道(真理)なのだ。

倹約する心は、有難く大切に使う謙虚な心。質素倹約。
それは、良心からの行いだ。つまり、道(真理)にかなっている。
そんな人が、国や家を安泰に存続させる本物の長者なのだ。