第５章の１３(大道)

以下　http://mage8.com/magetan/roushi06.html　より引用

第五十三章

原文
使我介然有知、行於大道、唯施是畏。
大道甚夷、而民好徑。
朝甚除、田甚蕪、倉甚虚。
服文綵、帶利劔、厭飮食、財貨有餘。
是謂盗夸。非道也哉。

書き下し文
我をして介然(かいぜん)として知有らしめば、
大道(たいどう)を行くに、
ただ施(ななめ)なるをこれ畏(おそ)れん。
大道は甚(はなは)だ夷(たい)らかなるも、
而(しか)も民は径(こみち)を好む。
朝(ちょう)は甚だ除(きよ)められ、
田は甚だ蕪(あ)れ、倉は甚だ虚(むな)しきに、
文綵(ぶんさい)を服(ふく)し、利剣(りけん)を帯び、
飲食に厭(あ)き、財貨は余り有り。
これを盗(とう)の夸(おご)りと謂(い)う。
道に非(あら)ざるかな。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

私にゆるぎない信念と知恵があれば、
広い道があるのに、邪な近道を行くことを恐れる。
せっかく、広くて平坦な良い道があるのに、
世の人は狭く危険な裏道を好む。
国が、そのような酷い政治家や官僚を登用するから、
田はひどく荒れ、作物は不作で倉に蓄えがない。
それなのに、きらびやかな服を着て、鋭い武器を持ち、
飽きるほどご馳走を食べ、有り余るお金を持っている。
このような輩を傲慢な盗人と言う。
道から外れた愚か者だ！

老子の時代も、政治家や官僚の不正が横行したようだ。
大道という正規の道(良心)から外れ、
高価な装飾を身にまとい、権力権威をちらつかせ、
飽食に溺れ、利権を貪る。
このような者は、恐ろしい罪を犯しているのだ。
必ず因果は応報する。大道(良心の道)を行こう！