語学あるあるなのですが、
「習慣にないシュチュエーションは、聞き取れても理解できない」現象です。
我们学习外语的时候，说话的题目不习惯的话，虽然我们听得懂，但感觉有点奇怪。
我们常常遇到这样子的情况。
言語交換仲間が、ある時、
台湾の、『ゴミが地面に落ちる前に政策』
について教えてくれました。
正直意味が分からなかったのですが、
時間をかけて、教えてもらいました
有天，有个朋友讲我台湾的垃圾政策，那时我没有办法了解她的解释，
但她耐心地说明。
どうやら、台湾のごみ収集の政策があって、
道端にゴミ収集所を作らず（つまりゴミが地面に接することがない）、
ゴミ収集車に直接、ゴミを捨てるのが、台湾のゴミルール・・・ということです。
水曜と日曜日以外、午前に１便・午後に１便来るそうです！！！
根据台湾政策，台湾没有垃圾收集场所，大家直接把垃圾弄进垃圾车。
除了星期三和礼拜天，每天上午一次和下午一次垃圾车来。
ええ？？？イメージが湧かない・・・。
对我来说，难以想象的！
そこでYouTube検索
をすると、なるほど・・・！
住宅街に、時間を決めてゴミ収集車が入って来て（合図の音楽は
乙女の祈り）、
住人はそれを待ち構えて、ゴミ収集車の収集口にぽ～～～ん！とゴミを入れています。
我搜寻YOUTUBE,看台湾垃圾车的影片终于了解了！
垃圾车准时进去居住区，大家等它来，然后将垃圾弄到垃圾车的后面！
すごい！ゴミ収集車と追いかけっこしてる！！！
私もやりたい！！！
很厉害啊！ 大家追赶垃圾车！ 我也想追！
※正確には、ゴミ収集車は規定の場所できちんと一時停止します。
しかしながら、
出遅れてしまった人等は、ゆっくりと走り出した収集車を追いかけ、ゴミを投げ入れます！！！
ということで、
私は台湾の大切な親友に頼みました。
「どうか、ゴミ捨てを体験させて欲しいです！！！」
ありがたい友人は、
きちんとゴミを準備して、
きちんと私にゴミを捨てさせてくれました・・・！！！
我跟最爱的朋友说，’我希望经验台湾垃圾规则，请准备垃圾！‘
谢谢我的朋友，为了我经验追赶垃圾车，她诚实准备垃圾。
※本当はゴミ収集車と対峙し、
不器用にゴミを投げ入れる私の雄姿を撮影してもらった動画＆写真があるのですが、
プライバシー重視のため載せることはしません。
其实，朋友拍摄我追赶垃圾车弄垃圾的样子，但我要保护朋友的个人咨询，所以我不分享照片哦。
台湾の友達とオンラインでお話しているとき、
背後から 乙女の祈り の曲が聞こえてくると、
啊！垃圾车来啦！（ゴミ収集車が来たね！）と言うと、笑いが取れます
我跟台湾朋友在网路上聊天的时候，有时候我听垃圾车来的音乐，
那时我说’垃圾车来了‘，大概朋友笑。
ちなみに、
冬に、日本では音楽を流しながら、灯油の移動販売が来ますよね！
この動画を台湾の友達に送ったら、
日本のゴミ捨てのルールも台湾と同じ？ゴミ収集車が来たの？
と聞かれました
顺便一提，冬天的日本有煤油销售车！
我拍摄它的样子，然后传给朋友影片，
她猜日本也有台湾的垃圾车！
ゴミの話で盛り上がりましたが、
台湾の美味しかったものを少しだけ紹介いたします
あっさりスープの透明な幅広太麺。
この面の種類の名前を忘れてしまいました・・・。
朝食の定番蛋饼！！！これ、とても好きです。
自分でも作ってみましたが、この味にならないんですよね・・・。
台湾の「日本式」しゃぶしゃぶです。
スープが美味しいので、なんども追加でスープを次いでいただきました。
これは台中の一番の中での麺＆お魚団子スープですね。
平たい麺好きだ～！
こちらは、串焼き屋さんの串焼きです。
タロイモの串焼きなど、日本にはないメニューも！
タロイモやマコモダケの串が私のお勧めです！
これは屋台のスナックですね！
手間の小さいカニのスナックを買いました！
こちらも夜市グルメです。
ピリ辛お魚団子が美味しかった～～～！！！
随分前に行った時の写真ですので、
もう味を忘れてしまいました・・・
また、食べたいです
◆◆菅沼法律事務所◆◆
弁護士 生井澤 葵（埼玉弁護士会所属）
埼玉県越谷市越ヶ谷１丁目１１番３５号
吾山ビルⅡ ４階
電話：０４８－９６９－３８０１
（お電話の際には「ブログを見た」と言っていただけますと、
スムーズです）
◆プロフィール◆
埼玉県越谷市の弁護士中央大学法科大学院兼任教員（「生活紛争と法」「法文書作成」「民事模擬裁判」担当）JADP認定夫婦カウンセラー
法律相談ご希望の方・事務所へのアクセス・弁護士のプロフィールはこちら ↓↓↓
弁護士ドットコムからはメールでもご予約可能です ↓↓↓