まだまだ暑いですが、
９月になりましたね
今月からは、
また中央大学法科大学院の授業も始まりますので、
まったりとしていた８月とは変わって、
バタバタの日々になりそうです
８月の夏休みを利用して、中国語の特訓をしました
ということで、
今日は私がこの夏に勉強し、心に響いた中国語を紹介します
今天我想介绍我感动的中文谚语和俗语！
三只手
どろぼう の意味です。小偷と言いますが、このような言い方もあるそうです。
・・・３つの手・・・！！！なんとなくわかる気がする！！！
ちなみに、
一把手は「エース」の意味です。
二把手は「二番手」の意味です。
三把手はないそうです（笑）。
ちなみに、手（足？）が８本のタコは章鱼といいます。
たこ焼きは、章鱼烧か章魚小丸子。
１０本のイカは鱿鱼というのですが、
被炒鱿鱼（イカを炒める）は会社をクビになるという俗語です。
鲤鱼跃龙门
竜門をくぐる鯉。
これは、日本語では「登竜門」なんていうアレです。
意味は、鯉の滝登り（鯉が滝を登りきると竜になるというアレ）ですね。
なるほど、なるほど！
鯉が滝を登る姿の意匠は、立身出世の象徴として好まれることがありますよね。
清官难断家务事
法は家庭に入らず・・・と訳すべきか・・・？
直訳は、
「どれだけ素晴らしい裁判官であっても、家庭内のことを裁くことは難しい」
といった感じでしょうか。
◆◆菅沼法律事務所◆◆
弁護士 生井澤 葵（埼玉弁護士会所属）
埼玉県越谷市越ヶ谷１丁目１１番３５号
吾山ビルⅡ ４階
電話：０４８－９６９－３８０１
（お電話の際には「ブログを見た」と言っていただけますと、
スムーズです）
◆プロフィール◆埼玉県越谷市の弁護士中央大学法科大学院兼任教員（「生活紛争と法」「法文書作成」「民事模擬裁判」担当）JADP認定夫婦カウンセラー
法律相談ご希望の方・事務所へのアクセス・弁護士のプロフィールはこちら ↓↓↓
弁護士ドットコムからはメールでもご予約可能です ↓↓↓